"أرفض أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• refuse de
• Je refuse d'être
• refuse d'y
• que je refuse
• refuse d'avoir

Je refuse de croire que tu te soucies si peu de ton propre sang.
أجل، لكنّي أرفض أن أصدّق أنّك تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك.

Et je me refuse de m'asseoir et de la regarder faire semblant de diriger un multinationale.
و أرفض أن أجلس هكذا و اراقبها و كأنها تدير شركة مالية كبيرة

Mais nous ne pouvons également pas abandonner tout espoir, et je refuse de le faire.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

Mellie Grant est sur des sables mouvants, et Je refuse d'être entraîné avec elle.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Je refuse d'être mis devant le fait accompli et de me résigner à ne pas avoir de marges de manœuvre.
إنني أرفض أن أوضع أمام الأمر الواقع وأن أسلّم بأنه ليس عندي هامش للتحرك.

Je refuse de croire que notre fille était un tel mystère pour nous.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

On a vécu ce cauchemar et je refuse de le revivre une nouvelle fois
نحن عشنا ذلك الكابوس , و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى

Je refuse de croire que l'humanité n'est qu'un résultat aléatoire
‫أرفض أن أصدق ‫أن البشرية هي نتاج ثانوي عشوائي ‫لظروف جزيئية

Je refuse de vivre dans un monde où les lois protègent plus la vie humaine que du cuir italien.
..أرفض أن أعيش بعالم حيث القانون يحمي الحياة البشرية على الجلد الإيطالي

Mais je refuse de croire que tous les cons qui étaient au lycée avec moi, qui se sont mariés et postent tout le temps des photos sur Facebook de leurs gamins avec leurs petits bandeaux ont réussi leur vie.
انا أرفض أن أؤمن ان كل هؤلا الذين كنت معهم فى الثانويه الذين هم متزوجون و ينشرون صورهم على فيسبوك

Je refuse de croire que les mères ont des enfants juste pour être des martyrs.
أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

je le pense c'est que je refuse de croire qu'ils sont plus intelligents que nous, ou qu'ils ont plus de technologie.
إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

Je vais peut être mourir de la lame d'un serial killer, mais je refuse de mourir affamée.
قد أموت في نهاية مجزرة هذا القاتل المتسلسل لكن أرفض أن أموت جائعة

Eh bien moi, je refuse de prendre ce chemin.
صحيح , حسناً أنا أرفض أن أذهب إلى النوم بسلام

Je refuse de passer les derniers mois de ma vie comme un légume.
أنا أرفض أن أقضي الشهور الباقية بحياتي أشعر هكذا

Elle ne s'arrêtera que quand je serai morte, et je refuse de lui donner cette satisfaction.
إنها لن تتوقف حتى أموت وإني أرفض أن أمنحها ذلك الرضا

Cette querelle que tu as avec Père, Je refuse d'être pris au milieu plus longtemps.
الخلاف الذي يتواجد بينك وبين أبي ، أرفض أن أعلق في مُنتصفه بعد الآن

Je refuse d'être dirigé par la peur. Je refuse d'être comme toi.
أرفض أن يحكمني الخوف، أرفض أن أبيت مثلك.

Je refuse d'être sur une autre photo sauf si tu la prends.
أنا أرفض أن يكون في أحد أكثر صورة شخصية إلا إذا كنت أعتبر.

Je n'y crois pas. Je refuse d'y croire.
أنا لا أصدق، أنا أرفض أن أصدق.

Je refuse d'avoir de l'espoir car il n'y a rien à espérer.
أنا أرفض أن يكون الأمل بسبب لا يوجد شيء للأمل.