| À l'époque, les juges Khalida Rachid Khan, Arlette Ramaroson et Bakhtiyar Tuzmukhamedov étaient membres de la Chambre de première instance. | UN | وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية. |
| Madagascar M. Georges RAZANAKOTO Mme Arlette Ramaroson | UN | مدغشقر السيد جورج رازاناكوتو السيدة أرليت راماروسون |
| Arlette Ramaroson Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | أرليت راماروسون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Arlette Ramaroson Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | أرليت راماروسون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| b) Chambre de première instance II : les juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka de Silva (Sri Lanka); | UN | (ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (تنزانيا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا). |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Le Président du Tribunal est le juge Erik Møse (Norvège). La juge Arlette Ramaroson (Madagascar) en est la Vice-Présidente. | UN | 2 - رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا هو القاضي ايريك موسي (النرويج) ونائبة الرئيس هي القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر). |
| b) Chambre de première instance II : juges William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka J. N. de Silva (Sri Lanka); | UN | (ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (جمهورية تنـزانيا المتحدة) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا)؛ |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 88 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 88 |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 77 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 77 |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 93 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 93 |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 105 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 105 |
| Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, les trois candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 : M. Mansoor Ahmad (Pakistan), Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) et M. Jai Ram Reddy (Fidji). | UN | انتُخب المرشحون الثلاثة التالية أسماؤهم أعضاء في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بعد حصولهم على الأغلبية المطلقة، وذلك لفترة ولاية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 25 أيار/مايو 2003: السيد منصور أحمد (باكستان)، والسيدة أرليت راماروسون (مدغشقر)، والسيد جاي رام ريدي (فيجي). |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Le Président du Tribunal est le juge Erik Møse (Norvège) et la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) en est la Vice-Présidente. | UN | 2 - رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا هو القاضي ايريك موسي (النرويج) ونائبة الرئيس هي القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر)(1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 