| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/57/L.11. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.11 ونقحه شفويا. |
| La représentante de l'Arménie fait une déclaration relative à son vote. | UN | وأدلت ممثلة أرمينيا ببيان بشأن تصويتها. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. Titre C | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| 29. Également à la 12e séance, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse. | UN | 29- وفي الجلسة الثانية عشرة أيضاً، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر، أدلى ممثل أرمينيا ببيان ممارسة لحق الرد. |
| Le représentant de l'Arménie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote. | UN | 83- وأدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلاً لتصويته بعد إجراء التصويت. |
| Le représentant de l'Arménie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Après l'adoption du projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, le représentant de l'Arménie prend la parole. | UN | وعقب اعتماد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا، أدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. Titre C | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| La représentante de l'Arménie fait une déclaration. | UN | وأدلت ممثلة أرمينيا ببيان. |
| La représentante de l'Arménie fait une déclaration. | UN | وأدلت ممثلة أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie fait une déclaration. Titre C | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Au cours de la même séance, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.27). | UN | 9 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل أرمينيا ببيان (انظر (A/C.4/55/SR.27. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration (A/C.2/67/SR.34). | UN | 10 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أرمينيا ببيان (انظر A/C.2/67/SR.34). |
| l) À la 44e séance, le 11 avril 2003: M. Khalaf Khalafov, viceministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à la 45e séance, le même jour, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; | UN | (ل) في الجلسة 44 المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003: السيد خلف خلفوف، نائب وزير الشؤون الخارجية في أذربيجان؛ وفي الجلسة 45 المعقودة في اليوم نفسه، أدلى ممثل أرمينيا ببيان ممارسة لحق الرد؛ |
| Le représentant de l'Arménie intervient sur une motion d'ordre. | UN | أدلى ممثل أرمينيا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de l'Arménie intervient. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| Le représentant de l'Arménie prend la parole. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 