"أرى لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends pourquoi
• vois pourquoi
• voir pourquoi
• comprendre pourquoi

Je comprends pourquoi ils veulent vous garder sur le terrain.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Je comprends pourquoi vous avez choisi ce restaurant familial pour représenter votre cervelet.
أستطيع أن أرى لماذا اخترت هذا المطعم الصديق للأسرة لتمثيل المخيخ الخاص بك.

Bon sang. Je comprends pourquoi il n'y a personne qui dort avec toi.
يا إلهي، أرى لماذا نصف السرير هذا ربما يكون فارغاً

Je vois pourquoi toutes les filles à Idris réclament ta présence.
أستطيع أن أرى لماذا جميع الفتيات في إدريس تثير ضجة لمقابلتك

Si c'est ce que votre mère vous a enseigné, alors je vois pourquoi vous l'avez détestée.
اذا كان هذا ما علمته لك أمك أستطيع أن أرى لماذا تكرهها

Eh bien, je peux voir pourquoi tu voulais venir ici.
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا أراد المجيء إلى هنا.

Je peux comprendre pourquoi tu dis ça, mais tu as tort, car je ne suis pas celle que tu crois.
أستطيع أن أرى لماذا تعتقد ذلك ولكنك مخطئ لأنني لست من تعتقد انه أنا

Mais Je comprends pourquoi le suspect a attiré Malik ici seul en pleine nuit.
و لكني أستطيع أن أرى لماذا جر المشتبه به مالك الى هنا وحيداً في الليل

Non, mais Je comprends pourquoi vous nous l'avez donné.
نعم , لكني أستطيع أن أرى لماذا أصبحت قضية غير محلولة

Mais, vous savez, l'aspect terrible des enfants, donc Je comprends pourquoi rien de cela n'a d'importance.
لكن، كما تعلمون، للطفل رهيب المظهر حتى أستطيع أن أرى لماذا لا شيء من شأنه أن يهم.

Je comprends pourquoi vous y tenez autant.
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا يهمك حول المصنع كثيرا.

Je n'ai surement pas dû faire un première bonne impression, Mais Je comprends pourquoi vous l'appréciez.
ربما لم أترك أول انطباع جيد لديه، ولكني أرى لماذا يروقٌ لكِ.

Je comprends pourquoi tu es l'amie de Colleen tu es très jolie
لا أرى لماذا أنت صديق كولين، وأنت جميلة جدا.

Donc Je comprends pourquoi ton père te pousse autant.
لذلك أرى لماذا يدفعك والدك كثيراً كما يفعل

Je vois pourquoi Boris vous appréciais autant.
أستطيع أن أرى لماذا بوريس يقدرك بشكل كبير

Je vois pourquoi tu aimes venir ici. Ça ressemble à chez nous.
أستطيع أن أرى لماذا كنت أحب المجيء إلى هنا تشعرن أنهُ كالمنزل, أليس كذلك؟

Je vois pourquoi tu pourrais le penser.
. أستطيع أن أرى لماذا تعتقدين أنني أعيش هنا

Je peux voir pourquoi elle y donne autant d'importance.
أستطيع أن أرى لماذا هي التهم كثيرا لذلك.

Euh, oui, je peux voir pourquoi sa serait décevant.
آه، نعم، أستطيع أن أرى لماذا سيكون ذلك مخيبا للآمال

Je peux voir pourquoi elle t'aime autant.
أستطيع أن أرى لماذا هي معجبة بك جداً.

Si j'etais son ancienne petite amie, je pourrais comprendre pourquoi tu espere rester avec lui, mais ...
إذا كنت فقط صديقته القديمة، ثم استطعت أن أرى لماذا ستحصل قليلا رقيق الخاص يأمل تصل، ولكن ..

Je peux comprendre pourquoi tu voulais ses bonnes faveurs
أستطيع أن أرى لماذا تريد أن تكون في الجانب الجيد