"أريدك أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux que tu saches
• Je veux juste que tu saches que
• Je veux que vous sachiez
• sache que je
• Je voulais que tu saches
• faut que tu saches
• veux que tu saches que je ne

Chérie, Je veux que tu saches que si quelqu'un ou quelque chose vous menace toi et les enfants, il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous protéger.
حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنه لو هدد أي شيء أو أي شخص حياة أو حياة الأطفال، ليس ثمة ما قد أتورع عن فعله لحمايتكم

Et Je veux que tu saches que je ne suis pas le genre de mec qui recherche des aventures d'un soir.
و أريدك أن تعرفي أني لست ذالك النوع من الرجال الذي دائماً ما يفعل علاقات ليلة واحدة

Je suis désolé. Je veux que tu saches que c'est arrivé genre... deux ou...
أنا أعتذر فقط أريدك أن تعرفي أن ما حدث فقط، يبدو

Je veux juste que tu saches que je ne suis pas en train de jouer une sorte de jeu.
أريدك أن تعرفي أنني لا ألعب أي نوع من الألعاب هنا

Je veux que vous sachiez que je suis celle qui a prévenu la police, au cas où vous vous demandiez.
أريدك أن تعرفي أنني أنا الشخص الذي بلغ عنك عند الشرطة في حالة لو كنت تتساءلين

sache que je n'y arriverai pas sans toi.
أريدك أن تعرفي بأنني لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ

Ecoutes. Je voulais que tu saches que je suis désolé. J'aurais du te faire confiance depuis le début.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Je veux que tu saches que je suis d'accord, OK ?
أريدك أن تعرفي أني أني سأشارك في هذا، حسن؟

Je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu te faire de mal.
أريدك أن تعرفي بأنني لم أقصد ابدأً إيذائك

Je ne sais pas encore, mais Je veux que tu saches que c'est très important pour moi, de découvrir qui la tuée.
لا أعرف حتى الآن و لكن أريدك أن تعرفي أن من المهم جداً لي معرفة ذلك

Je veux que tu saches qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
أريدك أن تعرفي لا يمر يوم علي عندما كنت في السجن إلا وأفكر فيكِ

Je veux que tu saches que je peux te protéger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Je veux que tu saches... que je serai toujours là pour toi.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Je veux que tu saches que t'abandonner a été la décision la plus difficile de ma vie.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Je veux que tu saches que je ne veux pas que tu sois seule, ni maintenant ni ensuite.
أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك أن تكوني بمفردك لا الآن ولا بأي وقت

Mais Je veux que tu saches que tu as aidé une victime innocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

Je veux que tu saches, ma chérie, qu'au paradis,
أريدك أن تعرفي شيئاً ،عزيزتي في العلياء ، ستكوني سعيدة حقاً

Je veux juste que tu saches que c'est normal de ressentir peu importe ce que tu ressens.
أريدك أن تعرفي أنه من الطبيعي أن تشعري بما تشعري به مهما كان

Je veux juste que tu saches que j'ai de quoi voir venir.
حسنا,أريدك أن تعرفي بأن لدي ما يكفي من غرفة

Je veux que vous sachiez que je ne pensais pas ces mots que j'ai dis.
أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد تلك الكلمات التي قلتها لكِ

Mais sache que je suis là pour les enfants et toi.
فقط أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك انتِ والاطفال

Et Je voulais que tu saches que tu es toujours la bienvenue à Ojai.
فقط أريدك أن تعرفي ، في أي وقت أردتي أن تحضري فأهلاً بك بشدة

- Il faut que tu saches je ne gagne pas, ni n'ai jamais gagné assez d'argent pour payer cette dette.
أريدك أن تعرفي أنني لا أجني لأدفع تكاليف ما طلبتيه