"أريد أن أبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux être
• vouloir paraître
• Je veux avoir l'air
• vouloir être
• passer pour
• que ça fasse

Tout le monde sera habillé et Je veux être totalement parfaite.
و سيكون الجميع متأنقين جداً إنها ليلتي الكبيرة أريد أن أبدو رائعة تماماً

Je veux être reposée pour la réunion.
أريد أن أبدو نشيطة في الإجتماع، لذا سآخذ قيلولة لبعض الساعات

Une cravate. Je veux être bien habillé au mariage.
ربطة عنق, أريد أن أبدو جيداً في حفل الزواج غداً

Sans vouloir paraître trop direct, pourriez-vous par hasard me donner son numéro de téléphone?
اسمعي، لا أريد أن أبدو متسرعاً لكن هل بالامكان أن أحصل على رقم هاتف نيل؟

Je me sens nulle à chier et Je veux avoir l'air sexy.
لدي شعور في منتهى السوء ، وحين ينتابني هذا الشعور أريد أن أبدو رائعة

Sans vouloir être indélicat comment souhaitez-vous que je gère votre...
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً ولكنكيفتريدأن..

Je veux être comme tes mannequins.
أريد أن أبدو مثل عارضات الأزياء فى مجلتكِ.

Fisher et moi on a notre premier rendez-vous officiel depuis l'incident et Je veux être sexy, mais aussi menaçante.
لاني سأقابل فيشر على اول موعد قهوة رسمي منذ احادثة و أريد أن أبدو مثيرة لكن مرهبة

Mais si je le fais, Je veux être vraiment jolie.
و في حال اشتركتُ فيها، فإنني أريد أن أبدو جميلةً للغاية

♪ Je veux être belle pour toi ce soir ♪
♪ أريد أن أبدو جيدة من أجلك الليلة ♪

♪ Most people... ♪ Je veux être la plus belle de toutes!
أريد أن أبدو أفضل من أي شخص آخر

Je veux être beau à poil.
فقط أريد أن أبدو حسن المظهر عارياً

Je me suis dit "C'est comme ça que Je veux être."
و قلت هذا ما أريد أن أبدو عليه

Je veux être à mon avantage.
أريد أن أبدو جيداً ايضاً

Sans vouloir paraître têtu, la question est réglée.
لا أريد أن أبدو عنيداً لكنها قد حُلت

Sans vouloir paraître exigeant, j'ai vraiment besoin de l'hélico.
هيا ! هيا استمعي لي ، يا جنرال لا أريد أن أبدو لحوحاً

Je ne veux pas avoir l'air mignon, Mami, Je veux avoir l'air d'un héros... un grand héros sexy américain qui vient la sauver.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Je veux avoir l'air jolie, sans que ça fasse trop.
أريد أن أبدو بحالة جيدة لكني لا أريد أن أبدو مبالغة في اللبس

C'est vraiment gentil, mais sans vouloir être impolie, nous voulons être seules.
هذا لطيف للغايه و لا أريد أن أبدو وقحة لكن هذا وقت تبادلنا الحديث معاً

Je ne veux pas passer pour une chiante, mais vous n'avez rien sur lui ?
لا أريد أن أبدو وقحة ولكنك لا تعرف عنه شيئاً طوال هذا الوقت؟

Je veux que tout soit bien repassé, pas que ça fasse décroché du cintre.
أعنى أننى أريد أن يكون كل شىء معد مسبقا أنا لا أريد أن أبدو كمن كان على الحافة طوال الوقت