"أريد أن أفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux comprendre
• ai besoin de comprendre
• J'aimerais comprendre

- Tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Je veux comprendre. Pas seulement des "couleurs que je ne vois pas".
أريد أن أفهم أكثر من مجرّد أمر الألوان التي لا أراها

Je veux comprendre par quoi tu passes, et je veux que tu comprennes par quoi je passe.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

J'ai besoin de comprendre comment cette fille est arrivée dans votre lit, saignant à mort.
أريد أن أفهم كيف أنَ تلك الفتاة مصابه في سريرك وتنزف حتى الموت

J'aimerais comprendre pourquoi j'ai dû suivre quelqu'un comme elle.
أريد أن أفهم لماذا أود أن تتبع شخص مثلها.

Parce que je suis très en colère et troublée et bouleversée tout de suite, je ne comprends pas et Je veux comprendre.
لأنني غاضبة جداً و محتارة و مستاءة الأن ولا أفهم الأمر أريد أن أفهم

Shannon, Je veux comprendre.
شانون، أريد أن أفهم ذلك فعلاً،

Je veux comprendre ces rêves... ce qu'ils signifient,euh...
أريد أن أفهم هذه الأحلام... ما يعني و، اه...

Non, Je veux comprendre... Pourquoi était-il une si grande menace ?
لا، أريد أن أفهم أكان يُشكل تهديداً لك؟

D'où mon appel. Je veux comprendre.
حسناً هذا لم أنا أتصل بك أريد أن أفهم

Je veux comprendre pourquoi on vous a viré du Metro-General.
أنظر, أنا أريد أن أفهم لماذا أنت طُرِدتَ من وظيفتك بـ"ميترو-جينرال" أولًا

Et Je veux comprendre tout ça, mais je ne peux pas le faire si tu ne me fais pas confiance.
و أريد أن أفهم ما يحدثُ هنا، لكن لا يمكنني القيام بذلك... إذا لم تَدَعيني أفعلُ ذلك

Je veux comprendre pourquoi tu ne m'aimes plus.
أريد أن أفهم لماذا لا تحبينني بعد الآن.

Je veux comprendre ce que c'est.
أريد أن أفهم ماهية هذه العلاقة

Je veux comprendre toute cette histoire d'échange.
أريد أن أفهم مسأله المبادلة كلها.

Je veux comprendre ce qu'il m'arrive.
أريد أن أفهم ما يحدث بالنسبة لي؟

Je veux comprendre, c'est tout.
أريد أن أفهم فحسب، هذا كلّ ما بالأمر

Attends, Je veux comprendre.
لحظة واحدة ، أريد أن أفهم بوضوح

J'ai besoin de comprendre tout ce qui lui est arriver, parce que toute chose pourrait être importante.
أريد أن أفهم كل الأشياء التي كانت تحدث لأن أيّ شئَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مهمَ

J'ai besoin de comprendre ce qui se passe dans cette maison.
أريد أن أفهم مالذي يحصل في ذلك المنزل

J'aimerais comprendre ce qui a motivé ce changement.
أريد أن أفهم ما وراء هذا التغيير