"أريد ان أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux savoir
• Je dois savoir
• ai besoin de savoir
• veux juste savoir
• veux savoir pourquoi

Je veux savoir ce qu'il se passe, et je veux le savoir maintenant.
أريد ان أعرف ما الذي يحصـُـل هنا وأريد ان أعرف الآن

Je veux savoir tout de suite ce qu'il se passe ici. Qui exactement veut tuer mon fils ?
أريد ان أعرف ماذا يجري من بالضبط يحاول أن يقتل إبني ؟

Je veux savoir si son post-partum était grave.
أريد ان أعرف الى أي مدى وصلت حالتها مع الإكتئاب.

Si tu as un conflit d'intérêt que Je dois savoir.
لو لديك تعارض في الإهتمامات أريد ان أعرف

Je dois savoir s'il s'agit d'un incident isolé ou si l'intérêt du FBI cache une menace plus importante.
الان أريد ان أعرف إن كانت هذه عملية منعزلة, أم إن تدخل المباحث الفدرالية هو نتيجة تهديد أكبر.

J'ai besoin de savoir que si je vais pas bien, tu es là pour moi, et que tu veux prendre soin de moi.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Je veux savoir comment comparer un tour à un secret de fabrication.
أريد ان أعرف عن الخدع من ناحية تبادل الأسرار

Je veux savoir pourquoi il n'a jamais été vacciné.
أريد ان أعرف سبب عدم تلقيه أيّ تطعيم. سأعمل على ذلك.

Si c'est tout ce qu'il a à offrir, s'il peut pas faire mieux, Je veux savoir.
إن كان ذلك هو الحل الوحيد ألا يستطيع التعافي من هذا أريد ان أعرف ؟

J'ai aussi essayé de le découvrir. S'il y a quelque chose de plus gros qui se prépare, Je veux savoir ce que c'est.
لو ان هناك شيئا أكبر يحدث أريد ان أعرف ما هو

Je veux savoir. Pourquoi organises-tu cette partie chaque ann�e ?
أريد ان أعرف لماذا تنظم هذه الحفلة كل سنة ؟

Je veux savoir ce qui s'est passé dans cette maison.
أريد ان أعرف ما يحدث فى هذا المنزل

Je veux savoir ce qu'il s'est passé ici ce matin.
أريد ان أعرف ماذا حدث هنا صباحا

Je dois savoir si je vous aide à traiter les patients avec une bombe à retardement dans votre tête !
أريد ان أعرف إن كنت أساعدكِ على علاج المرضى وبداخل رأسكِ قنبلة

Je dois savoir pourquoi on s'excuse.
اسمع, أريد ان أعرف ما سنتعذر عنه ماذا قلت؟

Je dois savoir si quelqu'un lui a fait ça.
أريد ان أعرف إن فعل شخص ما لها ذلك

J'ai besoin de savoir la vérité.
أريد ان أعرف ماهي الكذبة التي أخفيتها عني

J'ai besoin de savoir qui te contrôle.
أريد ان أعرف من الذي يتحكم فيك

J'ai besoin de savoir si tu me crois.
أريد ان أعرف إن كنتِ تصدقينني

Pour le moment, je veux juste savoir quand elle part de l'hôtel.
في الوقت الحالي, أريد ان أعرف لو كانت ومتي تغادر الفندق.

Je veux juste savoir pourquoi.
أريد ان أعرف السبب