"أريستانبيكوفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arystanbekova

M. Arystanbekova (Kazakhstan), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أريستانبيكوفا )كازاخستان(.

Mme Arystanbekova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la Présidence.
تولت الرئاسة نائبة الرئيس السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(.

Mme Arystanbekova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
تولت الرئاسة نائبة الرئيس السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(.

En l'absence du Président, Mme Arystanbekova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
لغياب الرئيس تولت الرئاسة نائبة الرئيس السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(.

13. Mme Arystanbekova doit malheureusement admettre que le Kazakhstan figure parmi les États qui n'ont pas versé leur contribution au titre du budget ordinaire pour 1994.
١٣ - وقالت السيدة أريستانبيكوفا إنه يتعين عليها لسوء الطالع أن تسلم بأن كازاخستان هي من الدول التي لم تسدد اشتراكها في الميزانية العادية لعام ١٩٩٤.

(Signé) Akmaral Arystanbekova
)توقيع( أكمارال أريستانبيكوفا )توقيع( يوغنيوس فيزنر

En l'absence du Président, Mme Arystanbekova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(.

(Signé) Akhmaral Kh. Arystanbekova Français Page
)توقيع( بيتر شخيدزه )توقيع( أكمارال أريستانبيكوفا

Mme Arystanbekova (Kazakhstan) (interprétation de l'anglais) : Au nom de la délégation kazakhe, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il a préparé sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم وفد كازاخستان، أود أن أعرب عن امتناننا لﻷمين العام للتقرير الذي أعده عن التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

Mme Arystanbekova (Kazakhstan) rappelle que la création d’une économie de marché, objectif avoué des pays en transition, devrait permettre d’améliorer la qualité de vie de la population.
٢٨ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: ذكرت بأن إنشاء اقتصاد السوق، وهو الهدف المعلن الذي تسعى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية إلى تحقيقه، ينبغي أن يفضي إلى تحسن حياة السكان.

1. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) dit que le nombre élevé d'États qui ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré indique clairement que la cause des droits de l'enfant, leur protection et l'amélioration de leur exercice trouvent de plus en plus de défenseurs.
١ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن العدد الكبير من الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها يعد مؤشرا واضحا على تزايد الالتزام بقضية حماية حقوق الأطفال وتحسين حالتها.

76. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) déclare que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a été la première instance internationale à laquelle le Kazakhstan ait participé en qualité d'État indépendant.
٧٦ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية كان أول منتدى عالمي اشتركت فيه كازاخستان بوصفها دولة مستقلة.

72. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) dit que la Conférence de Beijing est assurément l'événement le plus important de la décennie qui vient de s'écouler pour les femmes du monde entier. Elle leur a permis de surcroît de manifester leur solidarité.
٧٢ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن مؤتمر بيجين كان أهم اﻷحداث التي جرت في العقد الماضي بالنسبة للمرأة في العالم، فضلا عن كونه دليلا مقنعا على تضامن النساء في العالم.

6. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) souligne la nécessité de mettre en oeuvre des politiques et des programmes intégrés au niveau national pour résoudre les problèmes qui touchent les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et la famille.
٦ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: شددت على ضرورة الاضطلاع بسياسات وبرامج متكاملة على الصعيد الوطني لتناول المشاكل التي تؤثر على الشباب وكبار السن والمعوقين واﻷسرة.

30. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple de Chine et que Taiwan est une partie intangible de la Chine.
30 - السيدة أريستانبيكوفا (كازاخستان): قالت إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد لشعب الصين وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

28. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) déclare que la communauté internationale a récemment pu éviter les conflits régionaux à grande échelle grâce à une coopération effective entre diverses institutions du système des Nations Unies et les États Membres de l'ONU.
٨٢ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إنه أصبح بوسع المجتمع الدولي في اﻵونة اﻷخيرة تفادي نزاعات إقليمية واسعة النطاق، وذلك بفضل التعاون الفعال بين مختلف مؤسسات الأمم المتحدة والدول الأعضاء في المنظمة.

49. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) dit que sa délégation partage pleinement la profonde préoccupation qu'éprouve le Secrétaire général adjoint à la gestion devant la situation financière de l'Organisation.
٤٩ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن وفدها يشارك تماما القلق البالغ الذي أعرب عنه وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة، فيما يتعلق بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

41. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) déclare que les problèmes sociaux, qui touchent divers aspects de la vie de la société, occupent une place toujours plus importante dans les activités de l'ONU.
٤١ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: قالت إن المشاكل الاجتماعية، التي تتصل بمختلف جوانب حياة المجتمع، تحتل موقعا متزايد اﻷهمية في أنشطة اﻷمم المتحدة.

33. Mme Arystanbekova (Kazakhstan) rend hommage à Syed Amjad Ali, qui a présidé le Comité des contributions pendant 27 ans et mérite largement d'en être nommé membre honoraire.
٣٣ - السيدة أريستانبيكوفا )كازاخستان(: أشادت بالسيد أمجد علي الذي ترأس لجنة الاشتراكات طيلة ٢٧ سنة واستحق بذلك تعيينه عضوا شرفيا بها.