"أريُد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux

Je ne veux pas qu'il se déplace plus vite qu'il ne le fait déjà.
لا أريُد هذا الرجل أن يتحرك أكثر مما هو عليه الآن.

Je ne veux pas gagner. Je veux juste faire de la terre un monde meilleur.
لا أكترث لأمر الربح، لكن أريُد فقط أن يكون العالم مكان أفضل.

Je ne veux pas d'un diamant si gros qu'elle aura peur de le porter.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

J'ignore ce qu'elle sait. Je ne veux pas le savoir.
لا أعلم ما الذي تعرفه و لا أريُد أنّ أعرف.

Arrête, que tu le sois ou pas, je ne veux pas le savoir, Je veux juste te dire qu'il n'est pas question que je vive ça.
لا أريُد أنّ أعرف إنّكِ تفعلين هذا أم لا، أنا فقط أقول لن أتحدث معكِ بهذا مُجدداً.

Je ruse pas. Je veux les trouver autant que vous.
أنا لا أريُد خداعكم، إنني أود العثور على هؤلاء الرجال بقدر ما أنتم تريدون.

Je veux être dans une bonne équipe.
حولَ المكانَ الذي يُمكنُك اللعبُ فيه أريُد فقط أن ألعبُ مع فريقُ جيد

Je ne veux aucune aide. D'accord ?
أنا لا أريُد أي مسُاعدة،حسناً؟

Non, je veux pas une infirmière.
ـ كلا، كلا، لا أريُد رؤية ممرضة

Je veux pas que ta mère voie ta tête, ta tête décapitée sur Al Jazeera.
لا أريُد أن ترى أمهاتكم رؤسكم مقطعوعة على قناة "الجزيرة".

Moi? Je veux mon fric.
أريُد أن أعلم مكان نقودي اللعينة.

Je veux qu'on soit amis.
(فاي)، أريد أن نكون أصدقاء، حقاً أريُد ذلك.

Je veux mon fric!
أريُد إستعادة نقودي اللعينة.

Ne dis rien. Je ne veux rien savoir.
لا تخبرني و لا أريُد أن أعلم.

Je veux juste pouvoir tuer Kick Ass de mes propres mains.
أريُد فقط أن أكون قادراً على قتل (كيك آس) بيديّ العاريتين.

Je veux voir papa.
كلا، أريُد رؤية أبي.

Je veux t'aider.
بل أريُد مُساعدتكِ.

Je veux oublier la baise de Malkina avec ma voiture.
أريُد أنّ أنسى بأن (مالكينا) ضاجعت سيارتيّ.

Je ne veux pas te perdre.
لا أريُد أنّ أخسركِ.

Je veux l'opération tout de suite.
أريُد إجراءَ الجراحةِ الآن