"أزالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Azali
• Azzali Assoumani

Allocution du colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اُصطحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Est sorti vainqueur de ce légitime combat pour la présidence de l'Union, le Président sortant, le colonel Azali Assoumani.
وجرت المنافسة على نحو شرعي وفاز فيها الرئيس السابق الكولونيل أزالي أسوماني.

En effet, S. E. M. Azali Assoumani est déclaré, depuis ce matin, premier Président de l'Union des Comores.
والواقع أن فخامة السيد أزالي عثماني قد أعلن أول رئيس لاتحاد جزر القمر.

4. Allocution de Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
4 - خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de S.E. Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

S.E. Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.
أدلى فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، بخطاب في الجمعية العامة.

Son Excellence M. Azali Assoumani, Président de la République fédérale islamique des Comores
20 - فخامة السيد أزالي أسوماني، رئيس جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية

Sur cet aspect, les nouvelles autorités en place dans notre pays, conduites par le colonel Azali Assoumani, chef de l'État de la République fédérale islamique des Comores, ont affirmé sans ambages leur volonté de respecter l'esprit de cet accord.
وبهذا الشأن، أكدت السلطات الجديدة القائمة في بلدنا، بقيادة الكولونيل أزالي السوماني رئيس دولة جمهورية جزر القمر اﻹسلامية الاتحادية، تأكيدا لا لبس فيه عزمها على احترام روح الاتفاق.

4. Allocution de Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
4 - خطاب فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

14. Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
14 - فخامة العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Tous ces signes positifs, qui répondent aux attentes manifestées par les îles Comores dans leur diversité à Antananarivo, ont conduit certains partis politiques, pourtant réticents au départ, à joindre la nouvelle dynamique impulsée par le chef de l'État, le colonel Azali Assoumani.
وجميع هذه التطورات اﻹيجابية التي لبت ما أبدته مختلف جزر القمر من تطلعات في أنتاناناريفو، جعلت بعض اﻷحزاب السياسية، رغم ترددها في البداية، تدعم الدينامية الجديدة التي بثها رئيس الدولة، الكولونيل أزالي السوماني.

Colonel Assoumani Azali
الكولونيل أسوماني أزالي

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Azali Assoumani, Président de la République fédérale islamique des Comores.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد أزالي أسوماني، رئيس جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية.