"أسألك إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demander si
• demandé si
• demande si
• savoir si
• te demande

Il me demande de vous demander si vous voulez continuer
طلب منّي أن أسألك إذا كنتي تريدين الذّهاب

Je crois que j'ai oublié de te demander si tu étais marié...
شكراً على مجيئكِ وأعتقد،إني نسيت أن أسألك إذا ماكنت متزوجاً

Il m'a dit de te demander si tu avais parlé à Helen récemment.
طلب أن أسألك إذا كنت قد تحدثت إليها مؤخرًا

Je t'ai demandé si t'allais me piétiner chez moi.
بل أسألك إذا كنت تتجاوزني في منزلي هذا هو السؤال

Alors je te demande si c'est fondé ou je suis un connard de douter de toi.
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور أو أني مُجرد أحمق متشكك بك.

Je voulais juste savoir si tu avais besoin de quelque chose.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

J'étais en train de me dire que les enfants ne vont pas se réveiller avant 15 bonnes minutes, et j'allais te demander si tu voulais faire l'amour, mais... je ne sais pas, tu as commencé à parler et l'envie m'est soudainement passée.
كنت أفكر في أن الأطفال لن يستيقظوا قبل 15 دقيقة و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ لا أعرف، بدأت في التّكلّم و شعرت أن الرغبة تركتني فجأة

Henry Smythe, la loi m'oblige à demander si vous voulez qu'on appelle une ambulance pour vous amener à l'hôpital.
هنري سمايث، أنا مجبر قانونياً أن أسألك إذا كُنتَ ترغب في سيارة إسعاف لنقلكَ إلى المشفى

J'avais peur de vous demander si on pouvait s'arrêter en chemin.
وكنت خائفاً أن أسألك إذا كان ممكنا أن نقوم بتوقف إضافي

Mais laisse moi te demander si c'est le sujet.
ولكن، اسمحي لي أن أسألك إذا كان الموضوع الحقيقي

Je vais te demander si on a un problème et je veux la vérité.
أريد أن أسألك إذا كانت لدينا مشكلة و أنأ اتوقع سماع الحقيقة

Même en ouvrant le frigo, je commence par demander si tu veux quelque chose.
حتى فْتحُ الثلاجةُ بدأت أسألك إذا كنت تُريدُ أيّ شئَ

Je voulais te demander si tu souhaitais m'accompagner à la Fête Blanche ce soir.
كنت فقط سا أسألك إذا كنت تريد الذهاب مع إلى الحفلة البيضاء اليوم؟

J'ai envie de vous demander si c'est vous qui avez tout manigancé.
أودّ أن أسألك إذا كنت أنت مَن رتبت لذلك الأمر

Normalement, je devrais te demander si tu regrettes.
الطبيعي أن أسألك إذا كنت آسفا الآن

Je voulais te demander si tu viens avec moi.
أردت أن أسألك إذا وددت القدوم معي

Je ne vous le demanderais pas si c'était résolu. Je vous ai demandé si elle avait été déposée.
لم أسألك إذا ما كانت قد أغلقت سألتك أن تم رفع الدّعوى

Je t'ai demandé si tu voulais de la sauge sur ton poisson.
أنا أسألك إذا أردت بعض الميرميّة على سمكتك

Tu sais, depuis que tu es dans cette phase de toujours dire "oui" , je me demande si je pourrais t'embrasser maintenant, hum ?
"تعلمين منذ أنك في مرحلة "فقط قل أجل يجب أن أسألك إذا كان بإمكاني تقبيلك الآن ، صحيح ؟

Elle voulait que je te demande si tu voulais... aller au ciné, par exemple.
كانت تريدني أن أسألك إذا كنت تريد مشاهدة فيلم معي أو ما شابه

J'ai besoin de savoir si tu ressens quelque chose pour Emily Owens.
أريد أن أسألك إذا كنت تحمل مشاعر لإيميلي أونز

Je ne te demande pas si tu entends, je...
أنا لم أسألك إذا كان بوسعك سماع هذا. بلإنني..