"أسألك سؤالاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poser une question
• demander quelque chose
• ai une question
• te pose une question
• vous pose une question
• te demander un truc

Je voudrais te poser une question que tu pourras trouver troublante au début.
أريد أن أسألك سؤالاً أعتقد أنك قد تجده مربكاً في البداية

M. James, je dois vous poser une question très difficile.
سيد جايمس .. يجب أن أسألك يجب أن أسألك سؤالاً صعباً جداً

Laissez-moi vous poser une question : que voyez-vous quand vous me regardez ?
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

Je peux te poser une question importante pour ton avenir ?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً حاسماً لحياتك المهنية؟

Est-ce que je peux te demander quelque chose qui peut paraitre un peu bizarre ?
...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟

Puis-je vous poser une question ?
، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً دون لويس ؟ نعم

Je peux te poser une question perso ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً مايلز ؟ طبعاً

Je peux vous poser une question ?
أجل ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً ؟

Non, je suis venue te poser une question.
لا في الحقيقة ، لقد أتيت إلى هنا كي أسألك سؤالاً

Je dois poser une question, à laquelle tu te dois de répondre par un... oui définitif.
أريد أن أسألك سؤالاً و الذي جوابه هو أجل بالتأكيد

- Laissez-moi vous poser une question. - Oui. Votre barbe vous plaît ?
أسمح لي أن أسألك سؤالاً كيف يمكن أن تعجبك اللحيه ؟

- J'ai juste trouvé que tu étais de très bon conseil l'autre soir et je voulais te poser une question.
و أنت لديك حقاً أفكار جيدة و أريد أن أسألك سؤالاً

Puis-je te poser une question à propos de cette nuit, après le bal de promo ?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Vous êtes sorcier confirmé. - Je peux vous poser une question ?
طالما أنت ساحر كامل، هل لي أن أسألك سؤالاً ؟

Laisse-moi te poser une question... sur ton grand projet :
حسناً، دعني أسألك سؤالاً صغيراً ،حول خطّة مغامرتك الكبيرة هذه

- Puis-je poser une question ? - Bien entendu.
دكتور ثورندايك ، هل لي أن أسألك سؤالاً ؟

Je peux te poser une question ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً، "دان"؟

Je peux te poser une question ?
في الحقيقة , أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟

Je peux te demander quelque chose ?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟

J'ai une question délicate à te poser.
أيمكنني أن أسألك سؤالاً وأن يبقى سراً بيننا؟

Je te pose une question et tu m'en poses une.
أنا أسألك سؤالاً و أنت تسألني سؤالاً

Je vous pose une question simple et, sans egards pour moi, vous cherchez a me faire peur.
إننى أسألك سؤالاً بسيطاً و بدون اعتبار لشئ ، أنت تحاول ترويعى

Je peux te demander un truc... qui n'a rien à voir avec les bijoux ? Vas-y.
هل لي أن أسألك سؤالاً لا يتعلّق بالمجوهرات؟