"أسألك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poser une question
• demander quelque chose
• ai une question
• demander un truc
• demander une chose
• te demander

Je veux te poser une question. Tu vends à nouveau ton sang ?
‫أريد أن أسألك شيئاً ‫هل كنت تبيع دمك من جديد؟

D'accord, j'ai un problème. Laisse-moi te poser une question.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

- Et toi, tu fais une tête. Je veux te poser une question mais ça ne va pas te plaire.
حسناً، أريد أن أسألك شيئاً لكني أعلم بأنّه سيزعجك؟

Laissez-moi vous demander quelque chose, Rollo, maintenant nous pouvons parler à l'autre.
دعني أسألك شيئاً روللــو الان نستطيع التحدث لبعضنا

Je pensais vous demander quelque chose quand tout ceci serait fini, et j'ai réalisé combien c'était absurde, alors j'ai décidé de le garder pour moi.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً

J'ai une question et je veux la vérité.
أريد ان أسألك شيئاً ما وأنا حقاً أريد ان اعرف الحقيقة

{pos(192,235)}En parlant de travail, je peux te poser une question ?
حسناً، بالحديث عن العمل هل يمكنني أن أسألك شيئاً عنه؟

Je peux te poser une question ? Lydia a dit vrai ?
جاك يجب أن أسألك شيئاً هل كانت أوليفيا تقول الحقيقة ؟

Je peux vous poser une question ? Vous parlez au nom de Jerry ? Oui.
آنسة/لونج , هل لى أن أسألك شيئاً أأنتى تتكلمين بالنيابة عن جيرى؟

Mon père... Puis-je vous poser une question en particulier ?
أريد أن أسألك شيئاً على انفراد يا أبتي؟

Je peux te poser une question ?
مرحباً ، هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟

Laisse-moi te poser une question avant que tu partes.
دعني أسألك شيئاً قبل أن تعود للعمل

puisque tu es d'un calme olympien en ce moment, je peux te demander quelque chose ?
بما أنك بارده مثل الخياره حول كل شيئاً الآن هل يمكننى أن أسألك شيئاً ؟

J'ai l'impression que tu me demandes de te demander quelque chose, mais je suis pas sûr de ce que tu demandes et j'ai peur de demander.
أشعر أنكِ تطلبين مني أن أسألك شيئاً ما لكن لستُ متأكداً ما تطلبينهُ و أنا خائف أن اسأل

Je peux vous demander quelque chose ?
هل يمكنني أن أسألك شيئاً الآن؟

Puis-je vous demander quelque chose.
أريد أن أسألك شيئاً.

- Salut. - Bien. - Puis-je demander quelque chose qui ne me regarde pas ?
هل لي أن أسألك شيئاً ليس من حقي ؟

Je peux te demander quelque chose ? Si ce n'est pas trop personnel.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً

J'ai une question à te poser. Histoire de causer.
حسناً ، دعني أسألك شيئاً أنا أتكلم فقط ، أتحدث معك بصراحة

J'arrive tout de suite. Je peux te demander un truc perso ?
هل أستطيع ان أسألك شيئاً شخصياً ؟

Je dois vous demander une chose très important.
لذا أريد أن أسألك شيئاً هاماً جداً حسناً؟