"أسابيع و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semaines et

Trois semaines, et le peuple remet déjà en question ton commandement.
ثلاثة أسابيع, و قد شكك الشعب برئاستك من الآن,

Cinq semaines et trois mois, respectivement : jusqu'à la date d'expiration prévue (31 octobre 2002)
خمسة أسابيع و 3 أشهر على التوالي؛ التاريخ التقديري لانتهاء البعثة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002

La durée du congé de maternité payé est de 6 à 12 semaines, et les femmes sont éligibles après avoir été employées entre 6 et 12 mois.
فتتراوح إجازة الأمومة بأجر بين 6 أسابيع و 12 أسبوعا، ويمكن الاستفادة منها بعد مضي 6 إلى 12 شهرا في العمل.

Le bébé a été conçu il y a 6 semaines et 2 jours.
الطبيب قال إني حُبلى بالطفل منذ 6 أسابيع و يومين

Ils se sont rencontrés il y a quelques semaines et une relation a débuté rapidement.
كانوا قد ألتقوا قبل بضع أسابيع و الأمور بدأت تشتعل و المغازلة زادت بسرعة

Non, j'ai juste quitté l'antenne pendant 6 semaines, et c'était horrible.
لا , أنا فقط كنت منقطع عن البث المباشر منذ 6 أسابيع و هذا كان عذاب

Ils prennent trois semaines et reviennent avec une impasse.
إستغرقوا ثلاث أسابيع و عادوا بوضعية غير قابلة للتسوية

- La même chose. C'était il y a 6 semaines et ce n'est pas dans le VICAP.
كما ترى,ذلك كان من 6 أسابيع و لم يسجل بقاعدة البيانات

On est ensemble depuis quelques semaines et c'est déjà trop dur !
و بعد فقط عده أسابيع و الأمر بالفعل صعب جداً

Ils se voient depuis environ trois semaines, et quelqu'un, mais je ne dis pas qui, sauf que ce n'est pas le pompier, refuse de faire avancer les choses.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

Dès que tu sortiras, je t'y amènerai. Plus que 10 semaines, et on sera réuni.
سآخذك إلى هناك بعد خروجك فقط 10 أسابيع و نكون معاً

Tu as trois semaines, et ensuite tu seras près pour la barre.
لديك ثلاثة أسابيع, و ستصعد في تلك المنصة

Les 7 dernières semaines et 2 jours ont été exaltants.
مع بعضنا لمدة سبع أسابيع و يومين هذا عظيم . أعلم , صحيح ..

Ça fait dix mois, trois semaines et deux jours.
مرّتْ عشرةُ شهورٍ، ثلاثةُ أسابيع و يومان

J'ai répondu au téléphone pendant 3 semaines, et rien.
أنا أجيب الهاتف لثلاث أسابيع و لم أتلقي شئ

Il n'a rien dit à propos de cette cravate depuis des semaines, et pourtant, tout à coup aujourd'hui, il ne peut plus la porter une seconde de plus?
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع و الان، و فجأة اليوم لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟

- Bien, on va commencer dans trois semaines, et... je pense qu'on aura terminé juste avant que j'accouche.
حسناً سوف نبدأ التسجل خلال 3 أسابيع. و أنا سوف أنتهي من التصوير قبل أن ألد.

Je rencontre un gars, je mets toute mon énergie en cette relation pendant 3 semaines, et je finis en boule par terre.
اقابل شاب اضع كل ثقلي في هذه العلاقة لثلاث أسابيع و بعد ذالك, ينتهي بي المطاف متحطمة

On se fait chacun 70 000 dollars par semaine, ce qui ne nous laisse plus que 10 semaines et demie.
كِلانا متفق على 70 ألف للأسبوع؟ ذاكَ سوى عشر أسابيع و نصف إضافية فلتحسبها 11

Je sais que ça semble désespéré, mais ça fait plusieurs semaines, et nos enquêtes n'ont rien donné.
أنا أدرك أن هذا قد يكون تصرفا يائسا و لكن لقد مرت عدة أسابيع و وسائل البحث المعتادة لم تصل لشئ