| Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité en droits constatés. | UN | تُعد البيانات المالية المرافقة على أساس المحاسبة الاكتواري. |
| Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services; | UN | وتُعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بالتكلفة الأصلية، ولا تعدَّل لتظهر آثار التغير في أسعار السلع والخدمات. |
| b) Des modifications éventuelles des conventions comptables; | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| b) Des modifications éventuelles des conventions comptables; | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| Sans rien modifier à notre opinion, nous appelons l'attention sur les notes relatives aux états financiers dans lesquelles est décrite la Méthode comptable. | UN | دون تعديل رأينا، نود لفت الانتباه إلى الملاحظات على البيانات المالية التي تشرح أساس المحاسبة المتّبع. |
| f) Les états financiers du Centre sont préparés sur la base comptable du coût à l'origine et ne sont pas ajustés de manière à refléter les effets des modifications des prix, des biens et services. | UN | (و) يقوم إعداد البيانات المالية للمركز على أساس المحاسبة بالتكلفة التاريخية، ولا تجري تسويتها لتعكس آثار التغير في أسعار السلع والخدمات. |
| Établis selon la méthode de la comptabilité par fonds, les états financiers indiquent, en fin d'exercice, la situation consolidée de tous les fonds. | UN | وتعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بنظام الصناديق، وتبين في نهاية الفترة المركزَ المالي الموحد لجميع الصناديق. |
| Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services; | UN | وتُعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بالتكلفة الأصلية، ولا تعدَّل لتظهر آثار التغير في أسعار السلع والخدمات؛ |
| Établis selon la méthode de la comptabilité par fonds, les états financiers indiquent, en fin d'exercice, la situation consolidée de tous les fonds. | UN | وتعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بنظام الصناديق، وتبين في نهاية الفترة المركزَ المالي الموحد لجميع الصناديق. |
| Établis selon la méthode de la comptabilité par fonds, les états financiers indiquent, en fin d'exercice, la situation consolidée de tous les fonds de l'Office. | UN | وتعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بنظام الصناديق، وتبين في نهاية الفترة المركزَ المالي الموحد لجميع صناديق الأونروا. |
| b) Toutes modifications des conventions comptables. | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| b) Des modifications quelconques des conventions comptables. | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| b) Des modifications quelconques des conventions comptables. | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| b) Des modifications quelconques des conventions comptables. | UN | (ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة. |
| Les états financiers du PNUE sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services. | UN | وتُعَدُّ البيانات المالية للمنظمة على أساس المحاسبة القائمة على التكلفة الأصلية، ولا تُعدَّل لتبين آثار تغير أسعار السلع والخدمات. |
| Le PNUD n'a pas réussi à mettre en marche un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au mode de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la Méthode comptable utilisée et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies. | UN | لم ينجح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إيجاد أداة لإعداد كشوف حالة النقدية، وهي جزء مدمج في وحدة إدارة النقدية في نظام أطلس، وذلك راجع إلى تعقيدات تقنية وإلى أساس المحاسبة الذي يستند إليه البرنامج الإنمائي وصعوبة توقع المدفوعات التي تسددها وكالات الأمم المتحدة. |
| L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la Méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies. | UN | ولم يتمكن البرنامج الإنمائي من أن ينفِّذ بنجاح أداة صحيفة جدولية عن وضع الأموال النقدية، مدمجةٍ في وحدة إدارة النقدية في نظام أطلس، بسبب تعقيدات تقنية، فضلا عن أساس المحاسبة المتبعة في البرنامج الإنمائي، وصعوبة توقع المدفوعات التي تتكبدها الوكالات التابعة للأمم المتحدة. |
| f) Les états financiers du Centre sont préparés sur la base comptable du coût à l'origine et ne sont pas ajustés de manière à refléter les effets des modifications des prix des biens et services. | UN | (و) يقوم إعداد البيانات المالية للمركز على أساس المحاسبة بالتكلفة التاريخية، ولا تجري تسويتها لتعكس آثار التغير في أسعار السلع والخدمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 