"أساس محلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le plan local
• dispense localement un
• recrues locales
• y dispense localement

Traitements et salaires du personnel des missions recruté sur le plan local
مرتبات وأجور موظفي البعثات المعينين على أساس محلي

Le Secrétaire général peut aussi autoriser le versement d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires recrutés sur le plan local et affectés à une mission.
كما يجوز أن تصرف منحة تعليم لموظفي الأمم المتحدة المعينين على أساس محلي أثناء خدمتهم في البعثات.

Recrutement sur le plan local et sur le plan non local
التوظيف على أساس محلي وعلى أساس غير محلي

Le paragraphe i) de ces dispositions dit que ces personnes sont considérées comme ayant été recrutées sur le plan local, sauf dans les cas suivants :
وتنص الفقرة ' 1` من تلك الأحكام على أن الموظفين يعتبرون معينين على أساس محلي ما عدا في الحالات التالية:

Recrutement sur le plan local ou non local
التوظيف على أساس محلي وعلى أساس غير محلي

Fixation des conditions dans lesquelles des fonctionnaires sont considérés comme recrutés sur le plan local
تحديد الشروط التي يُعد الموظفون بموجبها معينين على أساس محلي

Fixation du barème des traitements et salaires du personnel des missions recruté sur le plan local
تحديد جدول مرتبات موظفي البعثات المعينين على أساس محلي

i) Aux fonctionnaires recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6;
' ١ ' المعين على أساس محلي بموجب القاعدة ١٠٤/٦؛ أو

Règles concernant le recrutement sur le plan local, la compensation des heures supplémentaires[,] et le sursalaire de nuit [et la prime de fin de service]
الشروط المنظمة للتوظيف على أساس محلي وتعويضات العمل الإضافي

iv) Les personnes recrutées pour occuper des postes qui en règle générale sont pourvus sur le plan local.
`4` الأشخاص المعينون للعمل في الوظائف التي عادة ما تُشغَل على أساس محلي.

iv) Personnes recrutées à un poste pourvu normalement sur le plan local.
' 4` من الأشخاص المعيّنين لشغل وظائف تملأ عادة على أساس محلي.

Recrutement sur le plan local
التوظيف على أساس محلي

i) Les personnes qui ont été recrutées soit pour un poste de la catégorie des corps de métiers, soit pour un poste de la catégorie des services généraux, sont considérées comme ayant été recrutées sur le plan local, sauf dans les cas suivants :
' ١` الموظفون المعينون للعمل في وظائف مصنفة في فئة الحرف اليدوية أو في فئة الخدمات العامة يعتبرون معينين على أساس محلي إلا في الحالات التالية:

Appendice B - Règles concernant le recrutement sur le plan local VI.
التذييل باء - الشروط المنظمة للتوظيف على أساس محلي وتعويضات العمل الإضافي

Des dispositions avaient été prises avec le centre universitaire pour qu’à partir de septembre 1996 on y dispense localement un cours d’initiation aux sciences de la santé, qui, jusqu’à présent, n’était offert qu’à la Barbade et à la Jamaïque.
واتخذت ترتيبات مع الكلية المجتمعية لتشغيل دورة دراسية تقوم على أساس محلي للعلوم الصحية بدءا من أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهي دورة دراسية لم تكن متاحة من قبل إلا في بربادوس وجامايكا.