"أساليب عمل اللجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des méthodes de travail des commissions
• les méthodes de travail des commissions
• méthodes de travail des comités

Deuxièmement, ces réformes du Conseil économique et social devraient aller de pair avec les réformes des méthodes de travail des commissions techniques.
ثانيا، ينبغي أن يسير إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي جنبا إلى جنب مع إصلاح أساليب عمل اللجان.

Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء: تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

les méthodes de travail des commissions seraient étudiées dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
وبـين أن أساليب عمل اللجان ستناقش في إطار استعراض منتصف المدة.

les méthodes de travail des commissions seraient étudiées dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
وبيّن أن أساليب عمل اللجان ستناقش في إطار استعراض منتصف المدة.

Des mesures concrètes ont été prises pour simplifier les règles qui régissent la présentation des rapports et harmoniser les méthodes de travail des comités.
وقد تم اعتماد تدابير عملية لتوحيد متطلبات إعداد التقارير والمواءمة بين أساليب عمل اللجان.

Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و52/12 باء: تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس

Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء: تحسين أساليب عمل اللجان التنفيذية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
2001/27 تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء: تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

subsidiaires, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, notamment le renforcement de l'unité thématique entre les différents débats à la session de fond du Conseil; l'examen des méthodes de travail des commissions techniques; le renforcement du rôle des commission régionales de l'ONU lors du suivi des conférences.
وفي ما يتعلق بالمجلس والأجهزة الفرعية التابعة له فإنه قد أحرز تقدم في عدة مجالات، بما فيها تعزيز الوحدة المواضيعية في مختلف أجزاء الدورة الموضوعية؛ واستعراض أساليب عمل اللجان الفنية؛ وتعزيز دور لجان الأمم المتحدة الإقليمية في متابعة المؤتمرات.

1. Examen des méthodes de travail des commissions techniques
1 - استعراض أساليب عمل اللجان الفنية

les méthodes de travail des commissions techniques sont examinées dans le rapport de synthèse relatif aux travaux de ces commissions.
يجري فحص أساليب عمل اللجان الفنية في التقرير الموحد عن نتائج أعمال اللجان الفنية.

Plusieurs propositions ont également été faites en vue d'améliorer les méthodes de travail des commissions.
70 - كما قدمت عدة اقتراحات لتحسين أساليب عمل اللجان.

Les participants ont convenu que les méthodes de travail des commissions techniques devraient être encore améliorées, mais une délégation a préconisé l'harmonisation des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques avec leurs cycles périodiques.
وفي حين أن المتكلمين اتفقوا على وجوب مواصلة تحسين أساليب عمل اللجان الفنية، أعرب أحد الوفود عن تفضيله لمواءمة برامج عمل اللجان الفنية المتعددة السنوات ودورات عملها الزمنية.

Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail des commissions techniques, groupes d'experts et autres organes (résolution 1996/41 du Conseil, par. 4)
تقرير اﻷمين العام عن أساليب عمل اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات )قرار المجلس ١٩٩٦/٤١، الفقرة ٤(

Pour un participant, il faut que le Conseil insiste davantage sur la qualité des méthodes de travail des comités et groupes de travail afin d'empêcher qu'ils ne s'enlisent dans la procédure et leur permettre de débattre des questions de fond.
وذُكر أنه يلزم أن يزيد المجلس من تركيزه على تحسين أساليب عمل اللجان والأفرقة العاملة للحيلولة دون أن تصبح غارقة في الإجراءات والسماح لها بزيادة التركيز على الجوهر.