"أسامح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonner
• pardonnerai
• pardonnerais
• pardonne
• pardonné

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Pourrais-je pardonner à mon père de m'avoir emmené ici ?
لن أسامح أبيّ أبداً لإحضاري إلى هذا المكان؟

Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti, et j'ai menti à celle que j'aime.
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا وكذبت على المرأة التي أحببتها

Je vous ai fait rompre, je ne me le pardonnerais jamais.
لو أنا من تسبب في إنفصالكما لن أسامح نفسي أبدا

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

J'ai abandonné, et je me suis jamais pardonné de l'avoir fait.
لقد توقفت و لم أسامح نفسي قط على ذلك

Et la seule façon d'y parvenir... c'était de pardonner ce qui ne peut s'oublier.
والحل الوحيد لفعل ذلك أن أسامح ما لا أستطيع أن أنساه

Malgré le pardon des autres, je dois me pardonner et je n'y suis pas encore.
بالرغم مِنْ مسامحة الآخرين... عليّ أنْ أسامح نفسي ولمْ أصل لهذا بعد

Je n'ai pas su voir la lumière avant de suivre le conseil de mon père d'essayer de pardonner.
لم أرى النور إلا بعد أن أخذت نصيحة أبي بالإعتبار بأن أحاول أن أسامح

Je ne peux pas pardonner à ton père de ne pas nous avoir dit la vérité sur maman, mais s'il l'a vraiment rendu heureuse, même un court instant, et sans lui, tu ne serais pas avec nous.
أنا لا يمكن أن أسامح والدك لعدم إخبارنا الحقيقة عن أمي، ولكن اذا كان فعلا يجعلها سعيدة،

Et pour ça, je ne pourrais jamais me pardonner.
و بسبب ذلك لا يمكنني أن أسامح نفسي أبداً

J'ai peur de ne jamais me pardonner de t'avoir laissé ici.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

Je devrais trouver en moi la force de lui pardonner, mais... elle et Billy...
أنا أعلم أنه من المفترض أن أسامح من أعماق قلبي

Mais cependant, j'ai du mal à me pardonner.
على الرغم من هذا، أجد من الصّعوبة أن أسامح نفسي

Je pourrais lui pardonner sa vanité s'il n'avait pas blessé la mienne.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

pardonner aux gens qui ne savent même pas ce qu'ils ont fait de mal ?
هل أسامح الذين لا يعرفون حتى الذنوب التي إقترفوها ؟

Personnellement, je dois dire que c'est quelque chose que je ne me pardonnerai jamais.
شحصياً، لا بد أن أقول أنني لن أسامح نفسي على ذلك

Je n'ai pas été une bonne amie, et je ne me le pardonnerai jamais.
لم أكن صديقة جيدة و لن أسامح نفسي على هذا أبداً

Je ne me le pardonnerais jamais.
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Arrête de te faire du mouron. Je pardonne toujours.
توقف عن التعرق وأغلق مساماتك يا كيركي أنا أسامح دائما