"أسانج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assange

Un de ses membres était Julian Assange, connu sous le pseudonyme Mendax, abréviation d'une phrase latine qui signifie "noble menteur".
من بينِهِم كان "جوليان أسانج"، عُرف عبر الإنترنت بإسم "مينداكس"، إختصاراً لجملة لاتينية تعني "الكاذِب النبيل".

Assange fréquentait les rassemblements de pirates à la recherche de fuites.
"أسانج" كان يتصيد خِلال مؤتمرات المُخترقين، يبحث عن تسريبات.

Assange a ciblé une section de 15 000 documents qui contenaient la plupart des noms.
"أسانج" ركّز على قِسم بِه 15,000 وثيقة، والذي يحتوي على أكثر الأسماء.

Bien des gens croient que M. Assange est innocent, et bien des gens croient que ces accusations ont un fondement politique.
العديد من الناس آمنوا ببراءة السيد "أسانج"، والعديد من الناس آمنوا أن هذا الإدعاء لهُ دافعِاً سياسي.

Au Royaume-Uni, Julian Assange a dû se réfugier à l'Ambassade équatorienne pendant plus de deux ans et demi, des journalistes ont été arrêtés de façon arbitraire, les médias qui ont publié les recherches de Snowden ont été attaqués et des groupes antimusulmans sont apparus.
وفي المملكة المتحدة، ظل جوليان أسانج مختبئاً في السفارة الإكوادورية لأكثر من عامين ونصف، واعتُقل الصحفيون بصورة تعسفية، وهوجمت وسائل الإعلام التي نشرت وثائق سنودن، وبرزت الجماعات المعادية للإسلام.

Est-ce un idéal que nous devrions prendre au sérieux ? Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, est-il un véritable disciple de Woodrow Wilson ?
تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا مثلاً أعلى يتعين علينا أن نأخذه على محمل الجد؟ وهل جوليان أسانج مؤسس ويكيليكس تابعاً مخلصاً لوودرو ويلسون؟

Je veux dire, vous avez interviewé nos Présidents, des leaders du monde entier, Julian Assange.
أعني، لقد قابلت رؤسائنا "زعماء العالم، "جوليان أسانج

Libérez Julian Assange ! Libérez Julian Assange !
الحُرية لـ"جوليان أسانج"، الحُرية لـ"جوليان أسانج".

Julian Assange était obsédé par les secrets, protéger les siens et dévoiler ceux des gouvernements et entreprises.
"جوليان أسانج" كان مهوساً بالأسرار، مُحتفظاً بأسرارِه وكاشفاً عن هؤلاء الائي يخُصُون الحكومات والشَرِكات.

C'est ce que Julian Assange aimait faire : explorer.
هذا ما أحب "جوليان أسانج" فَعله، أن يكتشف.

C'est... plan inversé, audio seulement... pour Assange.
فيلم لن أتواجد فيه بصورتي، صوت فقط.. من أجّل "أسانج".

Julian Assange, alors un jeune pirate informatique, est entré dans ce monde.
و"جوليان أسانج"، الذي كان عِند تِلك النُقطة قُرصان صغير، قد دخّل إلى ذَلِك العالم. سوف نُريهِم، يا عزيزتي.

On allègue que Julian Assange a infiltré des ordinateurs partout dans le monde en exploitant des liens faibles sur Internet.
"جوليان أسانج" ولجّ إلى أنظمة حواسيب حول العالم بشكِلاً ظاهر، مِن خِلال روابط إتصال ضعيفة فى نِظام شبكة الإنترنت،

La défense a demandé la clémence de la cour, car Assange avait eu une enfance difficile, déménageant constamment de ville en ville, sans nouer de relations durables.
الدِفاع سأل المحكمة بأن تترفق، لأن "أسانج" حظي بطفولة صعبة، بإستمرار كان ينتقل من مدينة إلى مدينة،

Quelques jours plus tard, il sauvegardait les coordonnées d'Assange.
قام بِحِفظ معلومات الإتصال بـ "جوليان أسانج" على حاسوبِه.

L'équipe de journalistes n'avait pas l'habitude des extrémistes de la transparence comme Assange, et Assange apprenait toujours l'éthique du journalisme.
لم يعتّادوا العمل مع شفافية مُتطرفة كما هو الحال مع "أسانج"، و "أسانج" كان مازال يتعلم أخلاقيات الصحافة.

C'était Julian Assange, son ordinateur portable à 300 $, dix cartes SIM et un veston bon marché qu'il enfilait pour donner des entrevues.
لقد كان "جوليان أسانج"، ومعهُ حاسوبه الخاص ذو الـ300 دولار، مع عشرة بطاقات ذاكرة، وسُتّرة رخيصة للغاية،

Julian Assange de WikiLeaks :'Anarchiste,''agitateur,''arrogant'et journaliste
من خِلال خلق تفرِقة بين "أسانج" والصٌحٌف،

La Suède a lancé un mandat d'arrestation contre Julian Assange.
سويدي أصدّر مُذكِرة للقبض على "جوليان أسانج".

Julian Assange de WikiLeaks.
تتطلع لإستجواب مؤسس "ويكيليكس" "جوليان أسانج"،