| Six ans sur le pont inférieur d'un galion espagnol, on ne trouve pas mieux à faire. | Open Subtitles | لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله |
| Ce document a été publié en espagnol et en français en 1994. | UN | ونشرت ترجمة فرنسية وأخرى أسبانية لهذه الوثيقة في عام ١٩٩٤. |
| Le plus gros galion espagnol des Amériques. | Open Subtitles | أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين |
| En 1997, une entreprise espagnole a ouvert une petite brasserie à Sainte-Croix. | UN | وفي عام ١٩٩٧، فتحت شركة أسبانية مصنعا صغيرا للجعة في سانت كروا. |
| Blonde, yeux noisette, mais pas espagnole, malgré son nom. | Open Subtitles | شعر أشقر، عيون عسلية ولكن ليست أسبانية كما يوحي اسمها؟ |
| Ma délégation considère que de telles mentions sont inexactes et inappropriées. Elles sont inexactes car il s'agit de territoires espagnols dont les citoyens sont représentés au Parlement national dans les mêmes conditions que leurs compatriotes. | UN | ويرى وفدي أن تلك اﻹشارات غير صحيحة وغير لائقة، غير صحيحة ﻷن اﻷمـــر يتعلق بأقاليم أسبانية يمثــل مواطنوهـــا فــي البرلمان الوطني تحت نفس الشروط التي يخضع لها كل مواطنيهـــم اﻵخرين. |
| :: Durant l'année 2011, la fondation a collaboré avec les autres ONG espagnoles, en particulier la Fundación Miguel Ángel Blanco, à l'élaboration d'un projet sur l'octroi du statut juridique propre aux victimes du terrorisme. | UN | وأثناء عام 2011، عملت بالتعاون مع منظمات غير حكومية أسبانية أخرى، ولا سيما مؤسسة ميغيل أنخيل بلانكو، لوضع مشروع بشأن منح مركز قانوني خاص لضحايا الإرهاب. |
| Quelle latino a les meilleurs roploplos, Salma Hayek ou l'autre ? | Open Subtitles | أي فتاة أسبانية لديها صدر أفضل سلمى حايك أو الفتاة الآخرى ؟ |
| Une fois, je suis tombé par hasard sur un pique-nique espagnol. | Open Subtitles | , آخر مرة كنت هنا مشيت بالخطأ إلى نزهة أسبانية |
| Et ce n'était pas de l'espagnol, c'était une taille de bonnet. | Open Subtitles | وتلك ليست كلمة أسبانية بل هي مقاس الصدرية |
| La Cour est aussi saisie d’une affaire concernant la saisie par le Canada d’un navire de pêche espagnol en haute mer dans une zone dans laquelle le Canada revendique le droit de prendre des mesures de protection pour la conservations des stocks de poisson. | UN | وهناك أيضا قضية تتعلق باستيلاء كندا على سفينة أسبانية لصيد اﻷسماك في أعالي البحار في منطقة تدعي كندا بأنها تملك الحق في اتخاذ تدابير وقائية فيها لحفظ اﻷرصدة السمكية. |
| C'est la nouvelle prof d'espagnol. Un canon. | Open Subtitles | إنها معلمة أسبانية جديدة مثيرة جداً |
| Il y a un galion espagnol ancré dans la baie ! | Open Subtitles | ثمة سفينة أسبانية حربية راسية في الميناء! |
| Je pense qu'il est une sorte de Manchego espagnol. Il a une certaine olé à lui. | Open Subtitles | انا اعتقد تبدو نوعاً من مانشيغو أسبانية |
| - Un sopa-opéra en espagnol. | Open Subtitles | . نعم , لغة أسبانية تعنى - مسرحية تعالج مشاكل الحياة المنزلية |
| - Ouais, un soap-opéra en espagnol. | Open Subtitles | . نعم , لغة أسبانية تعنى - مسرحية تعالج مشاكل الحياة المنزلية |
| La carte indique une ancienne mission espagnole à 90 km. | Open Subtitles | هناك ساحة أسبانية قديمة تبعد حوالي 60 ميلاً من هنا |
| Nous sommes créoles. Je suis donc africaine, française, espagnole... le grand-père de ma mère était juif. | Open Subtitles | نعم , فأنا هكذا أفريقية ,فرنسية و أسبانية |
| Nom d'un chien! Une cocker espagnole! | Open Subtitles | حسنا يا قوي يبدو أنه حصل على فتاة أسبانية |
| Il y avait une pelouse bordée d'arbres et une vieille église espagnole, blanche, avec un cloître. | Open Subtitles | كانت ساحة القرية , خضراء بأشجارها وكنيسة أسبانية قديمة |
| Des bateaux de pêche espagnols de Carthagène, de Carboneras et de Xabia avaient été les premiers à signaler, dès mars 1996, des cas de navires italiens utilisant de grands filets dérivants dans les zones de haute mer en Méditerranée occidentale. | UN | وﻷول مرة قامت سفن صيد أسبانية من قرطاجنة وكاربونيراس وكسابيا باﻹبلاغ عن سفن إيطالية تستعمل شباك بحرية عائمة كبيرة في أعالي البحار، في غرب البحر اﻷبيض المتوسط، وذلك في مطلع آذار/مارس ١٩٩٦. |
| Je peux y aller si je veux, mais si c'est le même merdier, plutôt faire le standard pour l'unité des communications espagnoles. | Open Subtitles | يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون |
| Sauf que l'ivoire est un gang latino, donc c'est l'ébène contre le latino. | Open Subtitles | لكن البيض عصابة أسبانية لذا فهي مشكلة بين السود والأسبان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 