"أسبوعيًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par semaine

La moitié des entrées et des shows 4 fois par semaine.
أمتلك مشربًا. نصف دخل الحفلات وعمولة 4 أيام أسبوعيًّا.

Au début, c'était une fois par semaine. Puis deux fois par semaine.
بدأ الأمر بمرّة أسبوعيًّا ثم مرّتين أسبوعيًّا.

Le juge m'a accordé un minimum de 30 minutes par semaine.
منحني القاضي 30 دقيقة أسبوعيًّا كحد أدنى.

Je m'imposais de lire un livre par semaine.
كانت لديّ حزمة كتب لدى فراشي، حاولت قراءة كتاب أسبوعيًّا.

Il faut protéger la grille. On nettoie une fois par semaine.
لا يمكننا تركهم يضغطون على السياج، نخرج لهناك مرّة أسبوعيًّا ونواري الجثث.

J'ai été piégée dans ce monde-prison avec six autres, m'occupant d'eux alors que l'on mourrait de faim, survivant avec deux gouttes de sang par semaine pour préserver nos rations.
إنّي حُبست في ذلك العالم السجنيّ مع 6 آخرين اعتنيت بهم على حين تضورنا جوعًا نحيا على قطرتيّ دم أسبوعيًّا للحفاظ على مؤننا.

Pour 12 heures par semaine maximum, selon les directives du département du travail.
-نحو 12 ساعة أسبوعيًّا كحدٍّ أقصى ، {\fnAdobe Arabic}.وفقًا

Les maladies étaient si répandues qu'une fois par semaine ils devaient rassembler les morts, les corps pourris, et les empiler, et mettre le feu à la pile.
استشرى الطاعون، حتّى قرروا جمع الجثامين المتعفّنة مرّة أسبوعيًّا... ثم حرقهم أجمعين.

Il m'a dit que ça lui donnait 20h en plus de productivité par semaine.
{\pos(190,230)} أخبرني أن ذلك يوهبه 20 ساعة انتاجيّة إضافيّة أسبوعيًّا.

Tout ce que je sais, c'est que plusieurs fois par semaine ils se rencontrent soi-disant à la maison Whitmore, mais tu ne l'as pas appris par moi.
لا أدري، كل ما أعلمه أنّهم يتقابلون بضع مرّات أسبوعيًّا في بيت (ويتمور). لكنّي لم أخبرك بهذا.

Quelques fois par semaine.
-لا أذكر، بضع مرّات أسبوعيًّا .