"أستدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me retourne
• retourner
• demi-tour
• tourner
• Tournez-vous
• Tourne-toi
• je tourne

Si vous êtes là quand je me retourne, je fais effacer votre nom avec.
إن كنت لاتزال واقفاً عندما أستدير فسأطلب منهم محو اسمك أيضاً

Dis-moi donc, pourquoi me fixes-tu chaque fois que je me retourne ?
الآن، أخبرني.. لماذا في كل مرة أستدير فيها أجد أنك تنظر إليّ؟

Je veux pas me retourner. Jimmy me fait comme ça. Je veux pas me retourner.
لا أريد أن أستدير فقام جيمي بذلك من أجلي

Il est sorti de nulle part. Je faisais demi-tour, il était là.
جاء من العدم وكنت أستدير وكان هناك

C'est bien parce qu'on va tourner dans 64 kms.
نعم ، حسنا ، جيد ، لأنني على وشك أن أستدير على بعد 40 ميلا

- Lâchez votre arme et Tournez-vous.
أسقط سلاحك و إستدر. - لن أستدير.

- Tourne-toi.
الأن,أستدير سأدهن لك

Veut-il que je... tourne vers la droite ou vers la gauche ?
هل يريدني أن أستدير من اليمين أم من اليسار؟

Et je ne peux pas, car à chaque fois que je me retourne tu cires mes chaussures, ou tu me chantes une berceuse ou tu essaies de me tuer avec une tondeuse.
ولا أستطيع فعل ذلك حتى لأن كل مرة أستدير أنت.. تلمع حذائي

je me retourne, et vous me direz quand je peux regarder... - Ne vous inquiétez pas. - Mais...
أتعلم لم لا أستدير و عندما تراها أخبرنى أن أستدير مجددا

Depuis, grâce à lui, à chaque fois que je me retourne j'ai un bureaucrate qui me colle aux fesses.
, منذ ذلك الحين , و الفضل لي , كل مرة أستدير فيها أجد هناك من يعلن غضبه عليه و يوافقني

Quoi qu'il arrive, je pourrais me retourner et ils seraient là.
مهما كان الوضع سيئا، أستدير و أجدهم هناك

Je vais me retourner, franchir cette porte, et tu ne pourras pas appuyer sur la détente.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

Je préfère me retourner d'abord, sans musique.
لا، أريد أن أستدير أولاً أواجه الجمهور ولا أتحرك

Je dégage ton cul de ce camion, je prends ce camion, je sauve la vie de Sara, je fais demi-tour et j'envoie tout valser en enfer...
ما رأيك أن أسحب مؤخرتك خارج هذه الشاحنة... وآخذ الشاحنة وأنقذ حياة (سارة) بعدها أستدير وأفجر أياً ما كان تريد تفجيره

Pas question de faire demi-tour. Quoi encore ? Quoi ?
ولن أستدير الآن ماذا؟

Je fais demi-tour ?
هل أستدير للخلف؟

Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.
سوف أنحني على قمة ذلك الخندق ثم أستدير ناحية اليسار

Je peux me tourner et boucher mes oreilles pendant que vous vous mettez d'accord ?
أتريدني أن أستدير وأغلقأذني.. إلى أن تتوصلوا جميعاً لأمر واحد؟

Tournez-vous.
أستدير.

Mon garçon, Tourne-toi avant que je te claque derrière la tête.
ولد، أستدير قبل أن أصفعك وجهك

M'insulte pas. Tourne-toi. Tourne-toi!
لا تُهينني، فقط أستدير!

Ensuite je tourne à gauche sûr Moonsinger Lane.
ثم أستدير يساراً .. "نحو معبد "مُغنيات القمر