| Les pays du groupe CANZ continueront d'œuvrer à la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international. | UN | وذكرت أن بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا ستواصل العمل من أجل إبرام اتفاقية شاملة متعلقة بالإرهاب الدولي. |
| Les pays du Groupe CANZ continueront également à collaborer avec leurs partenaires à d'importantes réformes des institutions financières pour améliorer leur efficacité et renforcer leur capacité en tant que plateforme de coopération internationale. | UN | كما ستواصل مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا العمل مع شركائنا بشأن إجراء إصلاحات إدارية هامة للمؤسسات المالية الدولية لتحسين فعاليتها وتعزيز قدرتها على الاضطلاع بدور ركائز التعاون الدولي. |
| Le Groupe CANZ constate que la Cour aura un programme de travail tout aussi chargé au cours de l'année à venir. | UN | وتدرك مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا بأن المحكمة ستنظر في عدد مماثل من الحالات في السنة المقبلة. |
| Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande reconnaissent le rôle unique et précieux que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme. | UN | وتسلم مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا بالدور الفريد والقيم الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب. |
| Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont encouragées par la détermination des deux Tribunaux à mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement. | UN | أستراليا وكندا ونيوزيلندا تشعر بالاطمئنان من التزام كلتا المحكمتين بتنفيذ استراتيجيتي الإنجاز لديهما. |
| Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires. | UN | وتقر وفود مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا بأن المخطط عبارة عن تقدير أولي. |
| Les pays du groupe CANZ apprécient et appuient fermement le travail de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale. | UN | إن بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا تقدر وتؤيد بقوة عمل فريق الأمين العام الرفيع المستوى بشأن أزمة الغذاء العالمية. |
| Les pays du groupe CANZ attendent avec grand intérêt de participer de manière constructive au Groupe de travail. | UN | وتتطلع مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا بشغف إلى المشاركة البناءة في الفريق العامل. |
| Une fois encore, les pays du groupe CANZ attendent avec grand intérêt de collaborer avec tous les Etats Membres à cette importante initiative. | UN | ومرة أخرى، تتطلع مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا كثيرا إلى العمل مع جميع الدول الأعضاء في هذا المشروع الهام. |
| Les délégations du Groupe CANZ appuient depuis longtemps les efforts que déploie l'Organisation à cet égard. | UN | وأضاف أن وفود مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا تؤيد جهود المنظمة في هذا الصدد. |
| Les pays du groupe CANZ saluent les efforts faits par diverses institutions pour faire des objectifs de ces instruments une réalité sur le terrain. | UN | وقال إن بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا ترحب بجهود المؤسسات المختلفة لجعل أهداف هذه الصكوك حقيقة واقعة. |
| Les pays du groupe CANZ œuvrent de concert pour lutter contre le terrorisme mondial. | UN | وقال إن بلدان مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا تعمل في اتساق للحد من النشاط الإرهابي في العالم. |
| Les Gouvernements des pays du groupe CANZ appliquent une politique stricte de rejet des demandes de rançon pour éviter d'encourager les enlèvements et de financer des activités criminelles, des actes terroristes et des conflits armés. | UN | وتتقيد حكومات أستراليا وكندا ونيوزيلندا تقيدا صارما بسياسة عدم دفع فدية، وذلك لتجنب تشجيع المزيد من عمليات الاختطاف، وتفادي تمويل النشاط الإجرامي أو الأعمال الإرهابية أو النزاعات المسلحة. |
| Les pays du groupe CANZ estiment qu'il serait préjudiciable de tenter de négocier les articles sous forme d'une convention, préférant pour leur part éviter une manière d'agir qui risquerait de briser l'équilibre délicat que représente ce texte. | UN | وتعتبر مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا أن السعي للتفاوض على جعل المواد بمثابة اتفاقية هو أمر غير مجد، بل تفضل تفادي مسار عمل قد يُحدث خللاً في التوازن الدقيق للنص. |
| 27. Les pays du groupe CANZ sont actifs dans la promotion de l'état de droit. | UN | 27 - وأفادت بأن مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا تعمل بنشاط لتعزيز سيادة القانون. |
| Le groupe CANZ se réjouit de la capture d'Idelphonse Nizeyimana et de son transfert au TPIR, et tient à souligner la remarquable coopération du gouvernement de l'Ouganda à cet égard. | UN | ترحب مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا بإلقاء القبض على إيديلفونس نيزييمانا ونقله إلى المحكمة الدولية لرواندا، وتثني على التعاون الملحوظ من حكومة أوغندا في ذلك المسعى. |
| Le groupe CANZ apprécie les efforts déployés par les deux Tribunaux pour atteindre les objectifs précisés dans leurs stratégies d'achèvement respectives. | UN | تعرب مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا عن تقديرها للجهود التي تبذلها المحكمتان من أجل تحقيق الأهداف المحددة في استراتيجيتي المحكمتين لإنجاز المحاكمات. |
| Les pays du groupe CANZ sont heureux de constater que grâce aux travaux de la Sixième Commission, ainsi que de la Cinquième, le nouveau système fonctionne. | UN | وذكر أن مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا تلاحظ بسرور دخول النظام الجديد طور التشغيل، وذلك بفضل الأعمال السابقة التي اضطلعت بها اللجنتان السادسة والخامسة. |
| Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont fermement convaincues de l'importance d'une réaffirmation par tous les États Membres de l'ONU de leur engagement en faveur de la Stratégie et de son application efficace. | UN | وتؤمن مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا إيمانا راسخا بأهمية تجديد سائر أعضاء الأمم المتحدة التزامهم تجاه الاستراتيجية وتنفيذها الفعال. |
| À ce stade crucial du processus international de justice criminelle, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande appellent les États à appuyer les Tribunaux ainsi que le Mécanisme international. | UN | وتدعو مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا الدول إلى دعم المحكمتين وآلية تصريف الأعمال المتبقية في هذه المرحلة الهامة من تحقيق العدالة الجنائية الدولية. |
| Mme Davies (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ). | UN | السيدة ديفيس (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 