"أستطيع أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je peux dire
• dire que je
• Je pourrais dire
• vous dire
• pouvoir dire
• je peux le dire
• peux dire que

Je peux dire grâce à la forme de l'explosion, que la bombe était placée à 1 mètre de la porte principale.
أستطيع أن أقول من نمط الأنفجار أن القنبلة تم زرعها على مسافة ثلاثة أقدام من الباب الامامي

Je peux dire que la ville de Philadelphie est derrière moi.
أستطيع أن أقول بصراحة أن مدينة فيلادلفيا له ظهري.

Aujourd'hui, Je peux dire avec réalisme et un optimisme fondé que les premiers rayons de cette aube nouvelle ont déjà commencé à nous réchauffer et à nous éclairer.
اليوم أستطيع أن أقول بواقعية وتفاؤل له ما يبرره بأن الخيوط الأولى لضوء هذا الفجر الجديد قد شرعت في بث الدفء فينا وإنارة طريقنا.

Non, mais je ne peux pas dire que je n'en ai pas été content.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Vous le savez, c'est la dernière fois qu'on se rassemble, et la dernière fois où Je pourrais dire devant vous à la plus jolie fille du monde...
حسناً، كما يعلم الجميع أن هذا آخر إجتماع لنا وهذا يعني أن هذهِ آخر مرة أستطيع أن أقول أمامكم أجمل فتاة في العالم

Jusqu'à présent, je peux vous dire qu'aucun élément de preuve n'a été apporté à l'appui des allégations suivant lesquelles des prisonniers de guerre iraquiens auraient été victimes de mauvais traitements.
وحتى اﻵن، أستطيع أن أقول لكم إنه لم يتم الحصول على أي دليل يثبت الادعاءات المتعلقة بسوء معاملة أسرى الحرب العراقيين.

J'aimerais pouvoir dire "le tien" et que j'en suis fier,
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

je peux le dire en tant qu'amie... mais tu ne peux rien faire d'autre.
أستطيع أن أقول هذا لأنني صديقتك لا يمكنك القيام بأي شيء آخر

Aujourd'hui Je peux dire avec conviction que l'effort n'a pas été vain.
واليوم أستطيع أن أقول باقتناع شديد إن هذا الجهد لم يبذل عبثا.

Je peux dire ça. Tu ne peux pas dire ça.
أوه، حسنا، أستطيع أن أقول ذلك لا يمكنك أن تقول ذلك

Tout ce que Je peux dire c'est que là où il s'est noyé, ce n'est pas aux bains de Cowley.
كل ما أستطيع أن أقول لكم هو أنه أينما غرق، لم يكن في حمامات كولي.

Je peux dire que ce seront les plus longues 45 minutes de vol de ma vie.
حسن، أستطيع أن أقول هذا سيكون أطول 45 دقيقة رحلة في حياتي.

Je peux dire avec certitude que tous ses amis étaient très haut perchés et grillés.
أستطيع أن أقول و بكل تأكيد أن جميع أصدقائه من أكبر مدمني التسلط و الشغب.

Tasha, je pense que nous avons établi que Je peux dire quand vous vous allongez.
تاشا، وأعتقد أننا قمنا بإنشاء أستطيع أن أقول عندما كنت مستلقيا.

Eh bien, Je peux dire quelque chose se passe.
حسناً , أستطيع أن أقول أنّ هناك شيئاً ما يجري

Mais Je peux dire avec certitude que personne n'aurait pu y survivre.
ولكن أستطيع أن أقول وبيقين تام بأن لا احد قد نجا من هذا

Tout ce que Je peux dire, c'est que je continue à faire ce que je faisais avant que la vision ne commence seulement, je n'en ai pas conscience.
بقدر ما أستطيع أن أقول ، أظل أقوم بكل ما أقوم به قبل أن تبدأ الرؤية إلا أنني لست واعياً بالكامل

Cette revendication est justifiée. C'est tout ce que Je peux dire.
عندنا أسباب جيّدة وصحيحة أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول

Je ne peux pas lui dire que je veux qu'il reste car et si son père se révèle être une personne formidable?
لا أستطيع أن أقول له بأني أريده أن يبقى لأن ماذا لو كان أباه ظهر بأنه شخص رائع؟

Je pourrais dire la même chose des femmes asiatiques ou latines.
أنا أستطيع أن أقول نفس الشئ عن النساء الآسيويات أو اللاتينيات

Pour le reste, que voulez-vous, je ne peux rien vous dire puisque ce n'est pas moi qui déciderais de toute façon.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Je crois pouvoir dire que c'est le cas aujourd'hui.
أعتقد أنني أستطيع أن أقول إن هذه هي الحالة اليوم.

je peux le dire ?
صحيح؟ أستطيع أن أقول ذلك هل أستطيع قول ذلك؟