"أستمتعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• apprécié
• plu
• aimé
• plaisir
• amusé

Je veux juste plus de temps avec toi. Ma femme a-t-elle apprécié son mariage ? Félicitations à tous les deux.
أريد بعض الوقت معكِ وحسب. هل أستمتعت زوجتي بيوم زفافها؟ هنيئاً لكما.

J'ai beaucoup apprécié nos moments.
أستمتعت ُ بالوقت الذي قضيناه سويه كثيراً.

Le spectacle vous a plu ?
مساء الخير يا أنسة ستراش هل أستمتعت بالعرض ؟

Ça m'a plu, mais j'aurais pas dû.
أستمتعت بالأمر، لكن ما كان عليّ فعله.

Écoute, je sais que tu m'utilisais, mais la vérité est que j'ai vraiment aimé passer du temps avec toi.
أنظري، أنا أعلم أنكِ كنت فقط تستغليني ولكن الحقيقة هي، انني أستمتعت بقضاء الوقت معك

J'ai aimé travailler avec vous. On restera en contact.
أستمتعت بالعمل معك أيضاً، وسنبقى على أتصال بالتأكيد.

Tu te fais autant plaisir que lorsque tu as eu cette conversion avec l'ex de ta copine ?
أأنت مستمتعٌ بنفسك كما أستمتعت بحظيِك بتلك المحادثة مع حبيب حبيبتك السابق؟

Ça t'a amusé, peut-être ! Vous permettez ?
ـ أظن إنّك أستمتعت في فعل هذا ـ هلا تركتنا على إنفراد، لو سمحت؟

J'ai apprécié notre travail en commun, mais je dois laisser la place.
لقد أستمتعت بالوقت الذي قضيناه سوياً ولكن يجب أن أختفي بعيداً في الظل

Je ne savais pas ce que tu avais prévu ce weekend, mais j'ai vraiment apprécié le moment qu'on a passé ensemble.
لا أعلم إذا كان لديك أي خطط لقضاء عطلة نهاية هذا الاسبوع و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً

J'ai apprécié de chanter avec toi aujourd'hui et j'ai hâte de le refaire, mais en ce qui concerne les auditions, c'est chacun pour soi sur scène.
لقد أستمتعت بالغناء معك اليوم و أتطلع لفعل ذلك مجدداً لكن عندما يأتي الأمر لتجرة الأداء

Ecoutez Mary, je tiens à vous dire... que j'ai apprécié ces dernières 24 heures... y compris notre petite fête.
إسمعي, أريدك أن تعلمي. لقد أستمتعت حقا طوال 24 ساعة الماضية.

Oui. J'ai vraiment apprécié de passer du temps avec toi.
نعم , أنا حقاً أستمتعت بقضاء الوقت معكِ

C'était assez répugnant. Même si j'ai apprécié.
الذي كان مثير للأشمئزاز, و مع ذلك لقد أستمتعت به

-Je ne sais pas à quel jeu pervers vous jouez, Angel, mais j'espère que cela vous a plu parce que c'était la dernière fois.
* لا أدرى أى لعبه مريضه هذه المره * أنجل لكنى أتمنى أنك أستمتعت لأنك لن تقترب منى بهذا القدر ثانيهً

Je suis heureux que cela vous ait plu.
أنا مسرور أنك أستمتعت تصبح على خير

Ravi que ça vous ait plu.
سعيد لأنّك أستمتعت بهِ.

J'ai toujours aimé les paroles. Les mots, les histoires.
لا طالما أستمتعت باللحن, الكلمات و القصص

T'as bien aimé voir Charlie se faire torturer, n'est-ce pas, connard ?
‫لقد أستمتعت بالتعذيب يا تشارلي. أليس كذلك،

Pour commencer, j'espère que t'as aimé le concert de ton fils.
في البداية , أتمنى أن تكون قد أستمتعت عزف أبنك على التشيلو الحيثي

- C'était un plaisir. Kevin ?
أستمتعت بالوقت مشهد إباحى بعد 15 ثانية

Puisqu'on est d'accord, je vais prendre ce qu'on a payé. Ça a été un plaisir.
دفعتوه ما سآخذ معكم بالعمل أستمتعت

T'es-tu amusé ou non à la fête?
هل أستمتعت بالحفله ليلة أمس أم لم تستمتع