"أسديني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rends-moi
• Fais-moi
• moi une
• Rendez-moi

Rends-moi service. Surveille-le et rapporte-moi tout.
لقد كنتِ بعيدة، أسديني خدمةً راقبيه، وصليني بالتقارير

Rends-moi service, je t'appellerai pour te demander le blabla romantique bidon
أسديني خدمة. سأتّصل بكَ لاحقاً. و أعطِني بعضاً من ذلك الهراء العاطفيّ المنافق الذي كنت تستخدمه مع الفتيات.

Rends-moi service et dis à mon père que c'est un problème de fille.
أسديني معروفا و أخبري أبي بأنه مشكل فتيات

Bien, Fais-moi juste une faveur et n'y vas pas seule.
عظيم، فقط أسديني معروفاً ولا تذهبي بمفردك

Fais moi une faveur. Penses y d'accord ?
اسمعي، أسديني معروفًا، فكّري في الأمر، اتفقنا؟

Rendez-moi service : passez le bonjour au procureur.
أسديني خدمة وإبعثي بخالص سلامي للمدّعي العام

Rends-moi un service. Tu peux arrêter avec ces conneries de "le business va mal" ?
أسديني خدمة وأبتعد عن هذه الترهات

- Rends-moi service.
أسديني صنيعاً و اذهب اليهم

Rends-moi service. Quand on rentrera, ne dis pas à Blanche que j'ai oublié notre anniversaire.
أسديني صنيعاً ولا تخبري (سنو) أنّي نسيت ذكرانا السنويّة عندما نعود

Rends-moi un service.
أسديني خدمةً فقط

Rends-moi service.
و الان أسديني معروفاً

Rends-moi service.
مرحباً ، يا (إليوت) ، أسديني معروفاً

Rends-moi service.
أسديني صنيعاً

- Rends-moi service...
- فقط أسديني خدمة ...

Mais si tu veux tuer mon fils... Fais-moi le plaisir d'attendre deux ou trois jours... parce qu'il tente de sauver la vie d'une petite fille.
فقط أسديني خدمة وإنتظر بضعة أيام فقط لإنه يحاول إنقاذ حياة فتاة صغيرة

Fais-moi une faveur, ma puce, fais ça avec ta mère.
أسديني صنيعاً واحضري من أجل أمك

Maintenant, accordez moi une faveur.
الان أسديني خدمة

Rendez-moi service.
أسديني معروفاً لو سمحت إذا أعادوك إلى العمل الميدانيّ...