"أسرارنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrets
• secret

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Nous ne livrons pas nos secrets aux Blancs et aux Noirs.
وأحد الأشياء التي نفعلها هنا هو تعليم أسرارنا للملونين

Convenons tous deux que nous apprécions les bons secrets, quoique le mien semble un peu ringard à côté du vôtre.
لنتفق أننا نحب أسرارنا رغم أن أسراري تبدو بالية مقارنةً بأسرارك

Ce n'est pas parce que nous connaissons son secret que nous devons lui dire le nôtre.
لأننا فقط نعلم أسراره لا يعني أن نشاركه أسرارنا

Tout le système, nos secrets, on vous a rien dissimulé.
النظام بأكمله، جميع أسرارنا لقد كنا كالكتاب المفتوح أمامك

Cela veut dire que nos secrets ne sont plus les nôtres.
ذلك يعني أن أحدهم علم بمكانها، ذلك يعني أن أسرارنا لم تعد أسرار

Où nous gardons notre stock de tampons en cas de guerre nucléaire, ainsi que tous nos secrets.
حيثُ نبقي السدادات القطنية في حالة حدوث حرب نووية وكل أسرارنا

Je te défie d'aller en bas dans l'effrayant sous-sol de Kappa où nous gardons tous nos profonds, sombres secrets, et faire une sieste dans la baignoire.
أن تذهبي إلى القبو المُخيف للمنزل حيث نقوم بإخفاء جميع أسرارنا الغامضة والعميقة ولتأخذي قيلولة صغيرة في حوض الإستحمام

Ils ont pillé nos secrets et nos sortilèges et les ont envoyés dans des bunkers à travers le monde.
بعدها قاموا بنهب تعاويذنا و أسرارنا و إخفائها في مخابئ حول العالم

Mais nous avons tous besoin d'un confident, un ami avec qui partager nos secrets.
ولكن جميعنا بحاجة لكاتم أسرار صديقٌ نأتمنه على أسرارنا

Il pense qu'ensuite, nos secrets nous détruiront.
يعتقد أنّنا حالما نفعل ذلك ستدمّرنا أسرارنا

Je ne pouvais pas te laisser fouiner, en révélant à tout le monde nos secrets, en révélant tout sur les bombes.
لا أستطيع ترككِ تجوبين الأرجاء وتخبرين أسرارنا للجميع وتخبرين الجميع عن القنابل النووية

Je devrais venir pour m'assurer que tu ne dévoiles pas tout nos secrets à ce mystérieux mec lunatique.
ربّما سأحضر كيلا تُفشي كلّ أسرارنا وتعاشقي الشاب المزاجيّ الغامض.

C'est ici qu'on confesse nos profonds et noirs secrets, on les shoote à travers un prisme et on les met sur l'écran.
هنا حيث نعترف بأعمق و أسوء أسرارنا نضعها على ورق ثم نضعها على الشاشة

On ne sait pas d'où ça vient ni pourquoi c'est ici, mais à présent, on est tous piégés ensemble sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكننا الآن بتنا محصورين أسفلها ولم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Nous ignorons d'où il vient et pourquoi il est là, mais maintenant que nous sommes tous piégés ensemble sous le dôme, tous nos secrets sont menacés.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

On ne sait pas d'où il vient ou pourquoi il est là, mais maintenant que nous sommes piégés sous le dôme tous ensemble, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Quelqu'un va connaitre notre secret, et qui sait
شخص ما سيعرف أسرارنا ومن يعلم ما الذي سيفعله بذلك

Si on se disait ce qu'on a gardé secret jusqu'à aujourd'hui ?
هذا صحيح. ما رأيكم إذاً أن نتحدث عن أسرارنا في الماضي؟

Cet homme a appris notre secret car l'un d'entre nous l'a laissé faire.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.