"أسراره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses secrets
• des secrets
• son secret
• nos secrets
• confident
• 'une protection
• ses mystères

Et vous êtes aussi près que possible d'un de ses secrets.
وأنتِ أقرب ما يمكن أن أصل إليه حول أسراره

Il m'apprend ses secrets vu qu'il dort sur notre canapé.
علمني كل أسراره بينما كان ينام على كنبتنا

Il n'a présenté aucune preuve de l'utilisation de ses secrets commerciaux par une tierce partie.
ولم يقدم صاحب المطالبة أي دليل يفيد بأن طرفاً ثالثاً قد استخدم أسراره التجارية.

C'est de l'encre invisible. Une des techniques que la Ligue utilise pour cacher des secrets.
هذا حبر شبحيّ، أحد الوسائل التي يُخفي بها الاتّحاد أسراره.

Il m'accusait d'avoir révélé son secret à Lionel Luthor, puis j'ai essayé de lui expliquer mais il n'a rien voulu entendre
و كان يتهمني بكشف أسراره لليونيل لوثر و بعدها حاولت شرح ذلك له و لكنه لم يسمعني

On a tous nos secrets, mais tu veux un conseil ?
لكل رجل أسراره يا (باولو) لكن أيمكنني أن أنصحك؟

Il pensait que ses secrets seraient bien gardés avec vous.
كان ابني يعتقد أن أسراره ستكون في مأمن معك.

Espérons qu'on trouve M. Williams avant que le spectre ne mette la main sur ses secrets.
دعينا نأمل ان نعثر على السيد ويليامز قبل ان يقوم الطيف الهامس بأسر رائحة أسراره

Je passe mes jours et mes nuits à charmer et à flatter un homme pour connaître ses secrets et déjouer ses plans.
أقضي نهاري وليلي أتملق وأغري رجل حتى أتمكن من الحصول على أسراره وأقوض قضيته

Car s'il est magicien, il ne révélera pas ses secrets.
لأنّه إذا كان ساحراً، فإنّه لن يكشف عن أسراره

Lyle aurait gardé ses secrets tout près de lui, pour y avoir un accès facile.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها

Ça doit t'emmerder que je le connaisse mieux que toi, deux versions, la jeune et la vieille, ses secrets, ses plans ... ses intérêts.
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه و اهتماماته

Tu peux me dire tous ses secrets, comme comment il a pu nous trouver ici ?
بوسعك إخباري كلّ أسراره كسرّ كيفيّة إيجاده إيّانا هنا

Je vais cuisiner, laver, et vais connaitre ses secrets mieux que quiconque.
سأطبخ، سأنظف أعلم أسراره كما لم يعلمها أحد آخر

Après la brouille, vous avez pensé pourquoi ne pas utiliser ses secrets contre lui ?
بعد تلك السقطة قررت بأنه لماذا لا أستعمل أسراره ضده ؟

Les gens t'ouvriraient le corps s'ils en avaient l'occasion. Disséquant ton corps pour révéler ses secrets.
أناس ستذبحك إن منحتهم نصف فرصة ويشرحون جسدك لكشف أسراره

Mais en vérité, si chacun gardait ses secrets... c'est parce qu'ils ne voulaient pas se perdre les uns les autres.
ولكن السبب الوحيد لإخفاء الجميع أسراره هو إنهم لايريدون أن يخسروا بعضهم

Malgré tous ses secrets, je pense toujours qu'il est revenu pour protéger Wyatt.
حسناً ، عدا عن كل أسراره مازلت أصدّق أنه عاد

Merci. Leonard Betts avait des secrets.
حسنا, كما يبدو, فإن ليوناردو بيتس كان له أسراره.

Ce n'est pas parce que nous connaissons son secret que nous devons lui dire le nôtre.
لأننا فقط نعلم أسراره لا يعني أن نشاركه أسرارنا

Nous avons tous nos secrets.
كل منا لديه أسراره

Elle a aussi établi que l'auteur avait été garde de la sécurité à l'Executive Mansion, le palais présidentiel, et avait été choisi pour ce poste non seulement parce qu'il était un Krahn, comme le Président Doe, mais aussi parce qu'il était le confident de l'ancien Président.
ووجدت الشعبة أيضاً أن صاحب البلاغ كُلِّف بمهام حراسة الأمن في القصر الرئاسي واختير لشغل هذا المنصب ليس فقط لانتمائه، كالسيد دو، إلى قبيلة كران، بل لأنه كان شخصاً يأتمنه الرئيس الأسبق على أسراره.

97. Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement devraient avoir accès à une personne de confiance à qui ils peuvent parler en toute confidentialité.
97 - وينبغي أن يُتاح للطفل المحاط بالرعاية سبيل الوصول إلى شخص يثق به ويستطيع أن يأتمنه على أسراره الشخصية في إطار مراعاة الخصوصية التامة.

Une semaine n'est pas assez pour lever le voile de tous ses mystères.
أسبوع واحد لا يكفي لفك كل أسراره الغامضة.