"أسعار الاستهلاك في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des prix à la consommation des
• les prix à la consommation
• prix à la consommation dans

Sur les 38 ans pour lesquels des chiffres sont disponibles, le rendement moyen a été de 9 % par an, soit un taux réel de 3,8 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة ٣٨ سنة التي تتوافر عنها البيانات ٩ في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره ٣,٨ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Le taux de rendement annuel cumulé des 40 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 9,3 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 4,6 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة الـ 40 سنة التي تتوافر عنها البيانات 9.3 في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره 4.6 في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Il a été de 8,8 % au cours de la période de 36 ans pour laquelle on dispose de données, ce qui représente un rendement annuel " réel " de 3,7 % après ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائد على مدى فترة ٣٦ سنة التي تتوفر عنها البيانات ٨,٨ في المائة، تمثل معدلا " حقيقيا " سنويا للعائد قدره ٣,٧ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Rendement corrigé de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب نسبة التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Dans les pays développés, les prix à la consommation n’ont augmenté que de 2 % en moyenne en 1997.
إذ لم ترتفع أسعار الاستهلاك في الاقتصادات المتقدمة النمو سوى ٢ في المائة في المتوسط خلال عام ١٩٩٧.

L'inflation des prix à la consommation dans la zone euro est demeurée modérée en 2004, atteignant en moyenne à peine plus de 2 %.
9 - وظل معدل تضخم أسعار الاستهلاك في منطقة اليورو معتدلا في عام 2004 وبلغ في المتوسط 2 في المائة تقريبا.

Performance corrigée de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب نسبة التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Rendement corrigé de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Le taux de rendement annuel cumulé des 42 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 8,5 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 3,9 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي لمعدل العائدات على مدى فترة الاثنين وأربعين سنة التي تتوافر عنها البيانات 8.5 في المائة، وهو ما يمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره 3.9 في المائة بعد تعديله حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Pour l'ensemble des placements, le rendement moyen a été de -3,8 % pour l'année terminée le 31 mars 2003 et de 28,7 % pour l'année terminée le 31 mars 2004, ce qui représente, en taux réel corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, -6,6 % et 26,5 %, respectivement.
وكان مجموع عائد الاستثمار سالبا بنسبة 3.8 في المائة، وموجبا بنسبة 28.7 في المائة بالنسبة للسنة حتى 31 آذار/مارس 2004. وتمثل هاتان النسبتان، بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا سالبا للعائدات بنسبة 6.6 في المائة ومعدلا موجبا بنسبة 26.5 في المائة، على التوالي.

Pour l'ensemble des placements, le rendement moyen a été de 11,3 % pour l'exercice clos le 31 mars 1999 et de 18 % pour l'exercice clos le 31 mars 2000, ce qui représente, en taux réel corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, 9,2 % pour la première période et 13,8 % pour la deuxième période.
وبلغت نسبة مجموع عائدات الاستثمار في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999 11.3 في المائة و 18.0 في المائة للسنة المنتهية 31 آذار/مارس 2000. وتمثل هاتان النسبتان بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا إيجابيا للعائدات بلغ 9.2 في المائة و 13.8 في المائة على التوالي.

Le rendement total des placements a été de 8,7 % pour l'exercice allant jusqu'au 31 mars 1995 et de 14,6 % pour l'exercice allant jusqu'au 31 mars 1996, soit, après ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, des taux de rendement " réel " de 5,6 % et 11,5 %, respectivement.
وبلغت نسبة مجموع عائد الاستثمار ٨,٧ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١٤,٦ في المائة بالنسبة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ والتي تمثل حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا " حقيقيا " للعائد بلغ ٥,٦ في المائة و ١١,٥ في المائة على التوالي.

Pour l'ensemble des placements, le rendement moyen a été de -15 % pour l'exercice clos le 31 mars 2001, et de 0,7 % pour l'exercice clos le 31 mars 2002, ce qui représente, en taux réel corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, -17,4 % pour la première période et -0,8 % pour la deuxième période.
وكان مجموع عائد الاستثمار سلبيا بنسبة 15 في المائة عن السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001 وإيجابيا بنسبة 7 في المائة عن السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2002. وتمثل هاتان النسبتان، بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا سلبيا للعائدات بنسبة 17.4 في المائة بنسبة 0.8 في المائة، على التوالي.

Le rendement moyen de l'ensemble des placements a été de 8,9 % pour l'exercice clos le 31 mars 1997 et de 20,4 % pour l'exercice clos le 31 mars 1998, soit des taux " réels " corrigés des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis égaux l'un à 5,9 % et l'autre à 18,9 %.
وبلغت نسبة مجموع عائدات الاستثمار ٨,٩ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ و ٢٠,٤ في المائة بالنسبة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨. وتمثل هاتان النسبتان بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا إيجابيا للعائدات بلغ ٥,٩ في المائة و ١٨,٩ في المائة على التوالي.

Pour ce qui est de l'inflation, il a été tenu compte, selon le cas, d'une série de facteurs, notamment les variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement qui devraient être accordées aux agents des services généraux du fait de ces variations et des résultats des enquêtes générales sur les conditions d'emploi.
6 - وفيما يتعلق بالتضخم، فإنه يعزى، حسب الاقتضاء، إلى سلسلة من العوامل، بما في ذلك تحليل حركة مؤشرات أسعار الاستهلاك في مختلف مراكز العمل بالنسبة للسلع والخدمات، وإلى الزيادات المحتملة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة نتيجة لحركة مؤشرات أسعار الاستهلاك ونتائج الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات.

les prix à la consommation ont subi une hausse de 2,7 % en 2000, ce qui est nettement plus que le taux d'inflation de 2,4 % enregistré en 1999 ou de 2,3 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
وبلغ معدل تضخم أسعار الاستهلاك في عام 2000 نسبة 2.7 في المائة وهي أعلى بشكل ملحوظ من النسبة المسجلة في عام 1999 والبالغة 2.4 في المائة. ومن متوسط النسبة المسجلة في السنوات الخمس الماضية وهي 2.3.

L'UE s'est aussi attachée à examiner les effets de facteurs autres que les prix nets à l'importation, comme les droits de douane, les taxes à l'importation, les redevances de distribution et les droits d'enregistrement locaux, sur les prix à la consommation dans les pays en développement.
كما تولت اللجنة مسألة النظر في العوامل التي تؤثر على أسعار الاستهلاك في البلدان النامية, مثل التعريفات الجمركية والضرائب ورسوم الاستيراد والتوزيع والتسجيل المحلي, باستثناء صافي تكاليف الاستيراد.