"أسفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée
• désolé
• navrée
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• regrette
• excuse
• excuser

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

désolée de pourrir la fête, mais je dois prendre ce bureau.
أسفة لأنهاء الحفلة، لكن أحتاج أن آخذ هذا المكتب

désolée. Je l'ai invité, car je me sens mal pour lui. Il se sent seul.
أنا أسفة ، لقد دعوتها لأنني أشعر بالأسف حوله ،أنه وحيد جداً

désolé je ne suis pas habitués a jouer les durs .
.أسفة .لم اعتد علي ان العب دور الرجل القوي

C'est incroyablement coquin ! Je suis si désolée, Mlle Claythorne.
هذا فعل شقى أنا أسفة أيها المعلمة كلاثون

- Je suis désolée, mais je refuse de passer ma vie à Bear Creek dans le Dakota du Sud.
أنا أسفة ولكني لا أريد أن أعيش كل حياتي في بير كريك بولاية ساوث داكوتا

désolée, je ne suis pas profileuse, je fais de mon mieux.
أسفة أنا لست بمحللة سلوكيات أنا أفعل ما أستطيع

Je suis désolée, mais le département a refusé les visites conjugales.
أنا أسفة لكن الإدارة رفضت طلب السماح للزيارات الزوجية

Écoute, Joe, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé et d'avoir pris Mark.
جو, أنا حقا أسفة يا جو بخصوص ما حدث بيننا وأستعانتى بمارك

Je suis désolée mais vous êtes stréssé et seul et cette femme a une peau parfaite, comme les poulets bios.
أنا أسفة, لكنك مجهد و وحيد و هذه المرأة لديها بشرة بلا عيوب مثل دجاجة عضوية

Alors je suis vraiment désolée pour lui, bien que je ne sois pas surprise.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Je suis désolée, mais il va falloir les couper au hasard.
أسفة سيدي لكن يجب أن تبدأ بالقطع بشكل عشوائي

Val. désolée, je peux vous le voler un instant ?
انا أسفة هل أستطيع ان استعيره منكي قليلا

désolée, j'ignore pourquoi ils ont mis ça.
أسفة حيال ذلك , لا أعلم لماذا عليهم ان يكتبوا ذلك

désolée, mais tu sais que FP a conclu un accord avec mon père.
أنا أسفة , لكن أنتِ تعرفين أن المباحث الفيدرالية لديها أموراً مع أبي

D'accord, je suis désolée, le box sera bientôt parti, mais c'est vraiment un moment décisif pour moi.
أنا أسفة حسنًا، المكتب سوف يذهب قريبًا لكن هذه لحضة نجاح أو فشل بالنسبة لي

Chéri, désolé de te déranger au travail, mais c'est une urgence.
عزيزي أسفة لإزعاجك في عملك لكنني في حالة طارئة

J'ai fait une erreur. Je suis vraiment désolé.
لقد ارتكبت خطأ، أنا أسفة جداً كان علي أن أنتظرك

Tu sais, je ne pensais pas qu'on s'en sortirait. Je suis vraiment désolé. désolée d'être un déchet.
أتعرف , أقسم , أنا لم أعتقد أننا سنخرج من هناك أحياء أنا أسف جدا أنا أسفة لكوني في هذه الفوضى المزريه

navrée, docteur, mais il n'y a plus rien à faire ici.
أنا أسفة يادكتور لكن ليس هنالك شيء لعمله هنا

Excuse-moi, ma belle ! Elle a quoi, cette ville ?
أنا أسفة يا عزيزتي و لكن ما قصة هذه البلدة؟

Excusez-moi, puis-je prendre un verre d'eau ?
أنا أسفة ، هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

Je regrette que mon mari ne soit pas avec nous aujourd'hui.
انا أسفة لأن زوجي ليس هنا اليوم لن اذكر زوجي

Je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit avant mais... je ne travaille plus où j'étais.
اسمعا, أنا أسفة أني لم أخبركما بهذا من قبل, لكن أنا لم أعد في وظيفتي بعد الأن كان يجب أن أتركها

Même si c'est juste pour donner l'occasion à Marian de s'excuser.
و حتى تمنحى الفرصة لماريان لتقول لكى أسفة ؟