"أسلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aslan

"Moi, Peter, par la grâce d'Aslan, par élection et conquête,
أنا بيتر , هبة من أسلان بالإنتخاب وبالطلب

Et vous croyez que c'est nous? II vaudrait mieux, car Aslan a déjà regroupé votre armée.
ـ وتعتقدون أنهم نحن ـ لابد أنهم أنتم، فـ أسلان قد أعدّ الجيش

Aslan Israilovich Mishiev a été vu pour la dernière fois au bord d'une rivière, entouré par des militaires russes.
وآخر مرة شوهد أسلان إسرائيلوفيتش ميشييف كانت على ضفة نهر محاطاً بالقوات العسكرية الروسية.

- Elle a raison. Seul Aslan peut aider votre frère, à présent.
هي محقة أسلان وحده من يمكنه مساعدة أخيك الآن

Ce fut un honneur, ma reine, mais le temps presse, et Aslan lui-même m'a demandé de rassembler des troupes.
لكن الوقت قصير و أسلان بنفسه طلب منّي جمع قوات أكثر

Aslan y rassemble une armée.
لقد ذهبوا إلى أسلان وأسلان يملك جيشاً هناك

Aslan sait que si je n'ai pas ce sang, comme la loi l'exige, tout Narnia sera mis sens dessus dessous, et périra dans l'eau et le feu.
أسلان يعلم إن لم أخذه كما نص القانون نارنيا بالكامل ستسقط وتحترق وتغرق

On a assez attendu Aslan.
أعتقد أننا إنتظرنا قدوم أسلان فترة طويلة

Le retour d'Aslan, l'arrestation de Tumnus, la police secrète, tout ça arrive à cause de vous.
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم

Le castor a mentionné Aslan.
تحدث القندس عن شيء بخصوص أسلان

Si Aslan veut la guerre... il l'aura.
إذا كان أسلان يريد حرباً فسوف أحاربه

Nous sommes venus voir Aslan.
لقد جئنا لمقابلة أسلان

Je ne comprends pas. Comment Aslan a t-il pu laisser ceci arriver ?
لا أصدّق , كيف سمح أسلان لهذا ان يحدث ؟

Plusieurs prisonniers — Erkan Hakan Perisan, Cemal Cam, Hakki Tekin, Ahmet Celik, Edib Direkçi, Mehmet Nimet Çakmak et Ridvan Bulut — étaient déjà morts à leur arrivée à l'hôpital de Diyarbakir; deux autres — Mehmet Kadri Gumus et Mehmet Aslan — seraient morts à l'hôpital et un autre — Kadri Demir — serait décédé pendant son transfert à la prison spéciale de Gaziantep.
وقيل إن إرقاق حقان باريسان، وجمال كام، وحقي تقين، وأحمد دجليك، وأديب ريركتشي، ومحمد نعمت تشاكماك، ورضوان بولوت وصلوا موتى إلى مستشفى ديار بكير الحكومي؛ وادُعي بأن محمد قدري غموس ومحمد أسلان توفيا في المستشفى وأن قدري دمير توفي فيما زُعم في أثناء نقله إلى سجن غازيانتيب الخاص.

Aslan Abashidze (Fédération de Russie)*
أسلان أباشيدزي (الاتحاد الروسي)*

Aslan Abashidze (Fédération de Russie)*
أسلان أباشيدزه (الاتحاد الروسي)*

Aslan Abashidze (Fédération de Russie)
أسلان أباشيدزه (الاتحاد الروسي)

5. Le Comité a accueilli un nouveau membre au début de la quarante-quatrième session: M. Aslan Abashidze, qui a été élu en remplacement de M. Yuri Kolosov, dont la démission a pris effet le 1er août 2009.
5- رُحب بعضو جديد في بداية الدورة الرابعة والأربعين وهو: السيد أسلان أباشيدي، الذي انتُخب خلفاً للسيد يوري كولوسوف، الذي استقال من اللجنة في 1 آب/ أغسطس 2009.

M. Aslan Abashidze
السيد أسلان أباشيدزي

- Vous avez vu Aslan? - Comment est-il?
ـ لقد رأي أسلان ـ كيف يبدو؟