| Le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud ne s'étend pas au régime interne d'octroi de droits de pêche des îles Falkland. | UN | وليس للجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي أي صلاحية في نظام منح التراخيص على الصعيد الداخلي في جزر فوكلاند. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa quinzième réunion à Londres le 16 juin 1999. | UN | 23- وقد عقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها الخامس عشر في لندن يوم 16 حزيران/ يونيه 1999. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu une réunion spéciale les 2 et 3 septembre 1999. | UN | 24-وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعا مخصوصا في مدريد يومي 2 و 3 أيلول/سبتمبر 1999. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa seizième réunion à Buenos Aires les 25 et 26 novembre 1999. | UN | 27- وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها السادس عشر في بوينس آيرس يومي 25 و 26 تشرين الثاني/نوفبر 1999. |
| Il convient de préciser que le Gouvernement argentin ne s'est pas < < retiré > > de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud en décembre 2005. | UN | ويتعين إيضاح أن حكومة الأرجنتين لم " تنسحب " من لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي في عام 2005. |
| Les 3 et 4 juillet 2003, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-troisième réunion à Londres. | UN | 22 - وفي 3 و 4 تموز/يوليه 2003، عقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها الثالث والعشرين في لندن. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa 19e réunion à Londres les 14 et 15 juin 2001. | UN | 22 - وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها التاسع عشر في لندن في 14 و 15 حزيران/يونيه 2001. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a ensuite tenu sa 20e réunion à Buenos Aires les 29 et 30 novembre 2001. | UN | 23 - وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها العشرين في بوينس آيرس في 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa 18e réunion, tenue à Mar del Plata (Argentine), les 26 et 27 novembre 2001. | UN | ورحّبت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي بتقرير اللجنة الفرعية العلمية عن اجتماعها الثامن عشر الذي عقدته في مار دل بلاتا، بالأرجنتين، في 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa 21e réunion à Londres les 21 et 22 mars 2002. | UN | 24 - وفي يومي 21 و 22 آذار/مارس 2002، عقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها الحادي والعشرين في لندن. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa 19e réunion, tenue à Londres les 18 et 19 mars 2002. | UN | وقد رحبت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي بتقرير اللجنة الفرعية العلمية عن اجتماعها التاسع عشر، الذي عقد في لندن يومي 18 و 19 آذار/مارس 2002. |
| La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt et unième réunion à Londres, les 21 et 22 mars 2002. | UN | 21 - وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها التاسع عشر في لندن في 21 و 22 آذار/مارس 2002. |
| En juillet 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-septième réunion à Londres. | UN | 22 - وفي تموز/يوليه 2005، عقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها السابع والعشرين في لندن. |
| Le 6 décembre 2005, s'est tenue à Buenos Aires la vingt-huitième réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud. | UN | 29 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، عُقد الاجتماع الثامن والعشرون للجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي في بوينس آيرس. |
| Il regrette que n'aient pas eu lieu les dernières rencontres plénières de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud et que l'Argentine ait dissuadé ses scientifiques de collaborer à tout travail sur les îles Falkland. | UN | وأعرب عن أسفه لعدم التمكن من عقد اجتماع لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي وقيام الأرجنتين بثني علمائها عن التعاون في أي عمل تشارك فيه جزر فولكلاند. |
| Selon la Puissance administrante, une délégation du Royaume-Uni a participé à la vingt-huitième réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, où le Gouvernement argentin a proposé un ordre du jour qui, de l'avis du Gouvernement du Royaume-Uni, dépassait le mandat de la Commission. | UN | 30 - ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، فقد حضر وفد من المملكة المتحدة الاجتماع الثامن والعشرين للجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي في 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، حيث اقترحت حكومة الأرجنتين جدول أعمال يتجاوز، في رأي حكومة المملكة المتحدة، ولاية اللجنة. |
| Les 11 et 12 décembre 2003, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-quatrième réunion à Buenos Aires. | UN | 23 - وعقدت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي اجتماعها الرابع والعشرين في بوينس آيرس في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Les 6 et 7 septembre 2006, à Londres, et les 14 et 15 mars 2007, à Buenos Aires, deux réunions diplomatiques spéciales ont eu lieu entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue d'analyser le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, créée pour donner suite à la Déclaration commune du 28 novembre 1990. | UN | 16 - وعقد في لندن في 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2006 وفي بوينس آيرس في 4 و 15 آذار/مارس 2007 اجتماعان دبلوماسيان استثنائيان بين الأرجنتين والمملكة المتحدة بهدف تحليل ولاية لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي. وكانت هذه اللجنة قد أنشئت عقب صدور الإعلان المشترك المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1990. |
| Les 6 et 7 septembre 2006 à Londres et les 14 et 15 mars 2007 à Buenos Aires, deux réunions diplomatiques spéciales ont eu lieu entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue d'analyser le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, créée pour donner suite à la Déclaration commune du 28 novembre 1990. | UN | 20 - وعقد في لندن في 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2006 وفي بوينس آيرس في 14 و 15 آذار/مارس 2007 اجتماعان دبلوماسيان استثنائيان بين الأرجنتين والمملكة المتحدة بهدف تحليل ولاية لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي. وكانت هذه اللجنة قد أنشئت عقب صدور الإعلان المشترك المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1990. |
| Il convient de noter que cette coopération a pris fin quand le Gouvernement argentin a quitté la Commission des pêches de l'Atlantique Sud et décidé unilatéralement, en 2007, de se retirer de la Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest signée en 1995. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن هذا التعاون استمر إلى أن انسحبت حكومة الأرجنتين من لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي وقررت الانسحاب من جانب واحد في عام 2007 من الإعلان المشترك المتعلق بالتعاون في الأنشطة البحرية الخارجية في جنوب غرب المحيط الأطلسي الذي وقع في عام 1995. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 