"أسنانه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dents
• dent
• dentaire
• dentier
• dentiste
• dentaires
• dentition
• crocs
• édenté
• bouche

Le troisième, âgé de 18 ans, aurait eu les dents et le bras gauche cassés et le côté gauche du visage tailladé.
أما الرجل البالغ من العمر ١٨ عاما فقد كسرت أسنانه وذراعه اليسرى وقطع الجانب اﻷيسر من وجهه بسكين.

Il est tout bronzé et plein de dents, comme un requin.
الذي يضع مرهم سمرة و أسنانه مكشوفة كسمك القرش

Dis encore un mot et ce marteau lui brisera les dents.
إن نطق بكلمة اخرى اسقط تلك المطرقة على أسنانه

Et ce juge universel, cela ne l'inspire pas de poursuivre quelqu'un qui se vante d'avoir dissous le corps de Lumumba et d'en garder jusqu'à aujourd'hui une dent, pas contre Lumumba mais une dent, sa dentition qu'il montre.
هؤلاء القضاة العالميون لم يتحركوا لمحاكمة الشخص الذي يفتخر بأنه أذاب جسد لومومبا واحتفظ بإحدى أسنانه.

Et il utilise un fil dentaire ! C'est une première !
أنه ينظف أسنانه بالخيط وهذا شيئ لم يفعله ابداً

Tu y arriveras. Pas de mouvements brusques contre les dents.
يمكنكِ فعل هذا لا تقومي بأذية أسنانه فحسب

Quelqu'un meurt d'envie de se brosser les dents ou il n'y a que moi ?
هل هناك شخص آخر يتوق لتنظيف أسنانه بالفرشاة، أم أنه أنا فقط؟

Ses dents du fond sont en mauvais état. Son haleine pue.
إن أسنانه الخلفية بأسوء حالاتها و رائحة فمه مقرفة

Mon mari est haut placé au gouvernement... prêt et disposé à lui faire sauter toutes ses jolies dents du devant.
و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة

Tu sais... une fois, un Texas Ranger a cassé les dents de mon père.
هل تعلم في أحد المرات ضرب جوال تكساس أبي فاسقط أسنانه

obligé de quémander cet argent, avec les dents qui claquent au téléphone c'est des manières ça?
حتى أن صوت احتكاك أسنانه على الهاتف بسبب انك مدين له بهذا المال

Quand elle en a eu fini avec mon père, on l'a identifié grâce à ses dents.
عندما أصبحت معمولة مع أبي، هو يمكن أن يكون مميّز فقط بسجلات أسنانه.

Il a eu, dit-il, deux dents cassées durant l'incident.
وتهشمت اثنتان من أسنانه خلال الحادث حسبما أفاد.

Néanmoins, il n'a pas apporté de preuves suffisantes de l'authenticité du mandat d'arrêt et n'a pas précisé pourquoi le certificat médical ne contenait pas d'explication concernant la manière dont ses dents avaient été cassées.
ولكنه لم يقدم أدلة كافية على صحة مذكرة التوقيف، كما لم يوضح لماذا لا تبيِّن الشهادة الطبية سبب كسر أسنانه.

Jean Fuchs a été arrêté par deux policiers en civil qui lui auraient donné des coups de pied et de poing sur la bouche, le blessant au nez et lui cassant une dent.
وقبض اثنان من رجال الشرطة يرتديان الملابس المدنية على جان فوكس وادﱡعي أنهما ركلاه ولكماه في فمه، مما نتج عنه اصابته في أنفه وكسر إحدى أسنانه.

On a fini par identifier l'inconnu. Frank Myers d'Atlanta. On a réussi grâce au dossier dentaire.
وأخيرا تعرفت على مجهول الهوية فرانك مايرز من أتلانتا تعرفنا عليه من سجلات أسنانه

Je crois qu'il s'est laissé emporter, car il n'aurait jamais commencer par enlever son dentier.
أعتقد أنه قد أصابته نوبة جنون ولم يفكر أبداً في استخراج أسنانه الصناعية أولاً

Ultérieurement, l'auteur affirme qu'il n'a pas pu obtenir l'assistance d'un dentiste, sauf une fois pour une extraction.
ثم حُرم صاحب البلاغ بعد ذلك من الحصول على خدمات طب الأسنان، باستثناء مرة واحدة عندما خُلعت إحدى أسنانه.

Par suite du régime alimentaire et de l'absence de soins dentaires, l'auteur a perdu de nombreuses dents.
وبسبب نقص الأغذية وانعدام رعاية الأسنان فقد صاحب البلاغ الكثير من أسنانه.

Une bonne dentition, les yeux bleus, un menton à fossette comme aiment les filles.
بياض أسنانه برّاق، عينان زرقاوان، غمازة على الذقن كما تعشق الفتيات

Qu'il veut sûrement juste trouver quelqu'un pour y planter ses crocs.
على الأرجح هو يبحث عن شخص ما ليغرز به أسنانه

M'en fous qu'il soit édenté !
ما يهمني إذا وقعت أسنانه

Vous preniez la brosse, vous y mettiez du dentifrice, vous la mettiez dans sa bouche,
كنت تأخذين الفرشاة و تضعين معجون الأسنان عليها ثم تضعينها على أسنانه