| Il a affirmé n'avoir pu céder ses actions lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, quand bien même leur valeur était en chute. | UN | وقال إنه لم يستطع صرف قيمة أسهمه أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت رغم تدهور قيمتها. |
| Lorsque le requérant est arrivé au RoyaumeUni, il n'a pas pu vendre ses actions car ses comptes avaient été gelés. | UN | وعندما وصل المطالب إلى المملكة المتحدة لم يستطع بيع أسهمه نظراً لتجميد حساباته. |
| Le litige est né de la vente, par le demandeur, de ses actions dans une société en commandite. | UN | نشأ النـزاع عن بيع المدّعي أسهمه في شركة توصية بسيطة. |
| Un certain André Izdebski était également associé de cette entreprise, avant de vendre ses parts à un ressortissant guinéen. | UN | كذلك فإن أندريه إيزدبسكي كان هو الآخر شريكا في الشركة نفسها قبل أن يبيع أسهمه إلى مواطن غيني. |
| Par exemple, l'Instance de surveillance a eu connaissance d'une affaire où un dirigeant de l'UNITA a pu se défaire de ses parts dans le capital de l'une de ses entreprises avant que, dans l'État concerné, les mesures voulues aient été prises. | UN | وعلى سبيل المثال أخطرت الآلية بحالة تمكن فيها مسؤول كبير في اليونيتا من التخلص من أسهمه في إحدى الكيانات التجارية قبل فرض تدابير في تلك الدولة. |
| L'examen de sa plainte avait été suspendu en son absence et ses parts dans la banque avaient été transférées à un acheteur inconnu sans son accord ou sa signature. | UN | وفي الأثناء أوقفت السلطات النظر في الدعوى التي رفعها صاحب الشكوى، ثم نُقلت ملكية أسهمه في المصرف لصالح مشترٍ مجهول وذلك دون توقيع صاحب الشكوى أو موافقته. |
| Ou qu'en Juin 2002, il a vendu ses actions le matin même où vous avez vendu les votres ? | Open Subtitles | ,أو في شهر يونيو لعام 2002 باع أسهمه في نفس الصباح الذي بعتَ فيه أسهُمك ؟ |
| Dès que Tripp aura transféré ses actions sur mon compte. | Open Subtitles | في أقرب وقت تريب ينقل أسهمه إلى حسابي |
| Il se rend en ville deux ou trois fois par semaine, et parfois il parle de ses actions de mines d'or. | Open Subtitles | انه يذهب الى المدينة مرتين او 3 اسبوعياً و يتحدث في بعض الأحيان عن أسهمه في تجارة الذهب |
| En pareil cas, les gains tirés par le cédant qui est un résident de l'État contractant de l'aliénation de ses actions dans la société qui est située dans l'autre État contractant seront imposables dans cet autre État. | UN | وفي هذه الأحوال، تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى الأرباح التي يجنيها المتصرف الذي هو مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في أسهمه في الشركة التي هي مقيمة في الدولة الأخرى. |
| Les requêtes en dommages-intérêts étaient fondées, entre autres, sur l'affirmation que le défendeur avait eu un comportement immoral en contraignant le demandeur à vendre ses actions dans la société à un prix inférieur à leur valeur. | UN | وكانت المطالب للحصول على التعويضات تستند، في جملة أمور، إلى السلوك اللاأخلاقي المزعوم للمدعى عليه، حيث أَجبر المدّعي على بيع أسهمه في الشراكة بسعر أدنى من قيمتها. |
| Les rumeurs racontent que ses actions sont en vente. | Open Subtitles | لأن هناك إشاعة أن شخصاُ ما يبيع أسهمه |
| Votre père a vendu un million de ses actions. | Open Subtitles | والدكما باع مليون من أسهمه في الشركة |
| Il a liquidé ses actions à la face du monde entier. | Open Subtitles | تخلّص من أسهمه بينما يراقبه العالم أجمع |
| La presse ne dit pas... qu'il a liquidé ses actions avant le krach... en ruinant les petits porteurs ! | Open Subtitles | ما عملته لا يقرأ بأنّه حصل على مردود كلّ أسهمه ... مباشرةقبلالقاعسقط بينما فقد كلّ الرجال الصغار كلّ شيء |
| :: Une banque cubaine a dû remplacer une compagnie d'assurances d'Amérique latine qui participait à un important programme d'investissements à Cuba car une autre compagnie d'assurances américaine avait acheté plus de 40 % de ses parts. | UN | :: تعين على أحد البنوك الكوبية أن يحل محل شركة التأمين الأمريكية المشاركة في المشاريع الاستثمارية الكبرى في كوبا، والتي ستشتري مؤسسة تأمين أمريكية أكثر من 40 في المائة من أسهمه. |
| Mais au final, j'ai réussi à acheter 100% de ses parts chez Pied Piper. | Open Subtitles | ..لكن بالنهاية "تمكنت من شراء جميع أسهمه في "المزمار |
| Augmenter la valeur de la société, vendre ses parts et ramasser le pactole. | Open Subtitles | بائعاً أسهمه الخاصة، ثم يقوم بالقتل |
| Pourquoi tu ne lui achètes pas ses parts ? | Open Subtitles | لماذا لاتقوم بشراء أسهمه وحسب ؟ |
| En son absence et sans son accord ni sa signature, le 12 août 2006, ses parts dans le capital de la banque < < Bank24.Ru > > ont été transférées à un acheteur inconnu. | UN | وفي 12 آب/أغسطس 2006، تم في غيابه ودون موافقته أو توقيعه تحويل أسهمه في مصرف Bank24. Ru إلى مشترٍ مجهول(). |
| En son absence et sans son accord ni sa signature, le 12 août 2006, ses parts dans le capital de la banque < < Bank24.Ru > > ont été transférées à un acheteur inconnu. | UN | وفي 12 آب/أغسطس 2006، تم في غيابه ودون موافقته أو توقيعه تحويل أسهمه في مصـرف Bank24. Ru إلى مشترٍ مجهول(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 