"أسوء يوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le pire jour
• pire jour de
• pire journée de ma

le pire jour de ma vie, a été de dire au revoir à mes enfants, qui partaient de la maison.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

le pire jour dans la vie de cet homme n'était rien qu'un autre mardi au bureau pour moi.
أسوء يوم في حياته كان مجرد يوم عادي في المكتب بالنسبة لي

Arrêtez de ramper comme si c'était le pire jour de votre vie.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

Perché là-haut, c'était la pire journée de ma vie.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Ca a été le pire jour de ma vie, te perdre, mais je ne t'ai pas perdue.
لقد كان أسوء يوم في حياتي، فقدانك، لكني لم أفقدك.

C'était le pire jour de ma vie, et à chaque seconde, tu ne peux pas t'empêcher d'imaginer le pire.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Tu sais quand je t'ai dit que mon anniv était le pire jour de l'année ?
أتعلمين لم قلت لكِ بأن ميلادي هو أسوء يوم بالسنة ؟

Si on la ramène maintenant, ce sera toujours le pire jour de sa vie !
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Puis-je vivre en paix le pire jour de ma vie d'ultime bolos du lycée ?
لماذا تحب أن تقاطع حدتي ؟ في أسوء يوم في أسوء حياه في تاريخ جريزلي ليك

Ce connard doit passer le pire jour de sa vie.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

- Aujourd'hui, c'était sans doute le pire jour de ma vie, sans exagérer.
- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي و هذا ليس من باب المبالغة

Oui. C'est le pire jour de ma vie.
أجل ستيف، هذا أسوء يوم في حياتي

Je pensait que ce serait le pire jour de ma vie.
كنت أظن أنه سيكون أسوء يوم

C'est le pire jour de ma vie.
هذا أسوء يوم في حياتي

Aujourd'hui, ça a été le pire jour de sa vie.
اليوم كان أسوء يوم في حياته

c'est le pire jour de ma vie.
هذا أسوء يوم على الإطلاق

Comment appeler le pire jour de ma vie ?
...ماذا أسمي أسوء يوم في حياتي؟

Ah, mec, c'est la pire journée de ma vie.
يا رجل، إنه أسوء يوم