"أسوداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noir
• noire
• noirs
• lions
• black

Et même si je ne nie pas qu'il était noir, c'était... c'était comme s'il me parlait.
وعلى الرغم أنني لا أُنكر .. انه كان أسوداً كان كأنه يتحدث إلي

Tu ne veux pas voir en noir et blanc après avoir vu en couleurs.
لا تري لوناً ، و تتمني أنْ يصبح أبيضاً و أسوداً.

C'était un homme noir, de corpulence moyenne, à peu près 1 mètre 95, 104 kilos.
كان ذكراً أسوداً متوسّط البنية طوله 6 أقدام، وزنه حوالي 230 رطل

Je me suis toujours dit que je m'achèterai une petite robe noire sexy.
أعني, لطالما قلتُ لنفسي بأنَّني سأشتري فستانا أسوداً قصيراً ومثيراً

Tu imites un noir parce que je suis noir, c'est ça?
أنت تقلّد شخصاً أسوداً لأنني شخص أسود صحيح ؟

Pourquoi quand tu es noir ou gay, ou nain, tu crois qu'il t'arrive des trucs uniquement parce que tu es noir, gay ou nain ?
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً ،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟

Il croit qu'un gros chien noir court autour de l'hôtel.
لأنه يعتقد أن كلباً أسوداً كبيراً يجري حول الفندق

Tu parles du mec juif qui croit être noir ?
تعنين ذلك اليهودي الذي يحاول أن يكون أسوداً ؟

Chaque fois que je rencontrais un noir, je mettais un trait dans mon carnet, et chaque fois, je me demandais si cet homme ne pouvait pas être mon père.
وفي كل مرّة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري. وفي كل مرّة كنت أقابل رجلاً أسوداً،

J'avais ce petit cahier... et à chaque fois que je rencontrais un noir, je l'écrivais dans mon cahier.
كانلديّدفترصغير.. وفي كل مرة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري.

Ce foncé montre sa culpabilité et ce noir, son côté malsain.
قاتماً تعني مُذنباً أما أسوداً تعني سيئاً.

Donc, notre gars porte un T-shirt noir, une casquette et se dirige vers un arrêt de bus.
إذاً إنَّ رجلنا المنشودُ يرتدي قميصاً أسوداً وقبعة بيسبول كما أنَّهُ متجهاً إلى أقربِ نقطةٍ للحافلات

peut-on la garder en couleur et mettre tout le reste en noir et blanc ?
هل يمكننا إبقاؤها ملونة ونجعل كل ما حولها أسوداً وأبيضاً؟

Je suppose que c'était un Rattus rattus, ou rat noir.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Mais t'as aucune idée, ce que c'est d'être noir en Amérique.
لكن ليس لديك أي فكرة أن تكون أسوداً في أمريكا

Celle-ci crée une fumée noire qui ferait pisser de peur le plus courageux des hommes.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

Le bébé et moi ne sommes restés ensemble qu'une semaine lorsque j'ai vu la fumée noire.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

La seule chose dont je suis sûr, c'est qu'elle portait une robe noire.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

Oh, et si vous êtes noirs, ils peuvent vous tirer dessus.
"اوه وإن كنتَ أسوداً ، يمكنهم إطلاق النار عليك"

Alors que nous veillions sur vous, à l'instant, un sourd rugissement de taureaux nous alerta, ou plutôt de lions.
فيما كنا واقفين هنا نسهر على راحتك سمعنا صخباً مروعاً كأن ثيراناً أو أسوداً تكر واثبة

Tu vois un black avec un truc pointu
انت ترى رجلاً أسوداً مع عصا حادة