"أسوكا دي زويسا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Asoka de Zoysa

Le représentant de Sri Lanka annonce que M. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

Curriculum vitae de M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sir Lanka)
السيرة الشخصية للسيد أسوكا دي زويسا غوناورادينا )سري لانكا(

Gunawardana, Asoka de Zoysa
غوناواردانا، أسوكا دي زويسا

M. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) 77
السيد أسوكا دي زويسا غونوواردينا )سري لانكا( ٧٧

En conséquence, j'ai nommé le juge de Silva juge permanent du Tribunal international pour le Rwanda, avec effet à la date de ce jour, pour la durée qui reste à courir du mandat du juge Asoka de Zoysa, soit jusqu'au 24 mai 2007.
وبناء على ذلك، عينت، اعتبارا من اليوم، القاضي دي سيلفا قاضيا دائما في المحكمة الدولية لرواندا للمدة المتبقية من فترة خدمة القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا، التي تنتهي في 24 أيار/مايو 2007.

Le juge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a quitté la Chambre d'appel mais demeure juge de première instance au Tribunal pour le Rwanda.
القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) ترك دائرة الاستئناف وبقي قاضيا في الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.

M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)

Gunawardana, Asoka de Zoysa
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Ayant obtenu une majorité absolue, M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a été élu membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003.
نظرا لحصول السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا) على الأغلبية المطلقة، فقد انتخب عضوا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 25 أيار/مايو 2003.

Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) est élu juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
وفي جولة الاقتراع الخامسة، انتخب السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)، نظرا لحصوله على الأغلبية المطلوبة، قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

En conséquence, j'ai nommé le juge de Silva aux fonctions de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda à compter de ce jour pour la durée du mandat du juge Asoka de Zoysa Gunawardana restant à courir, à savoir jusqu'au 24 mai 2007.
وبناء على ذلك فقد عيّنت القاضي دي سيلفا قاضيا دائما بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، اعتبارا من اليوم، ليشغل المدة المتبقية من فترة عضوية القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا، التي ستنتهي في 24 أيار/مايو 2007.

La Chambre de première instance I est composée des juges Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
8 - وتتألف الدائرة الابتدائية الأولى من القاضية نافانتيم بيلاي (جنوب أفريقيا)، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى (النرويج)؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غونا واردانا (سري لانكا).

Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(

J’ai l’honneur de me référer à votre lettre du 15 avril 1999 dans laquelle vous me faites part de votre adhésion à ma proposition de nommer M. Asoka de Zoysa Gunawardana juge du Tribunal criminel international pour le Rwanda (voir l’annexe).
أتشرف باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ التي أعربتم فيها عن اتفاقكم في الرأي مع اقتراحي بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا )انظر المرفق(.

Chambre de première instance I : Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka);
الدائرة الابتدائية اﻷولى: القاضي نافانيتيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى )النرويج(؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(؛

- La Chambre d'appel : juges Claude Jorda (France), Président de Chambre, Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), David Hunt (Australie) et Theodore Meron (États-Unis d'Amérique).
- دائرة الاستئناف: القاضي كلود جوردا (فرنسا)، رئيساً، والقاضي محمد شهاب الدين (غيانا)، والقاضي فاوستو بوكار (إيطاليا)، والقاضي محمد غوني (تركيا)، والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا)، والقاضي ديفيد هانت (أستراليا) والقاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية).

Lettre datée du 20 avril 1999 (S/199/449), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l’informant que sa lettre datée du 12 avril 1999 (S/1999/448) avait été portée à l’attention des membres du Conseil, et qu’après avoir consulté ces derniers, il souscrivait à son intention de nommer le juge Asoka de Zoysa Gunawardena membre du Tribunal.
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل (S/1999/449) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن أعضــاء المجلس قد وجه انتباههم إلى رسالته المؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ (S/1999/448)، وأنه يؤيد، بعد أن استشارهم، قرار اﻷمين العام بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غواناواردينا كقاض في المحكمة.