"أسيطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contrôle
• contrôler
• maîtrise
• contrôlais
• gère
• maîtrisais
• main
• occupe
• controler
• situation

Me manipuler avec l'inspectrice, me donner l'illusion du contrôle.
، التلاعب بي وخداعي فيما يتعلق بأمر المُحققة إيهامي بأنني أسيطر على الوضع

Je peux opérer, tenter un contrôle local, peut-être une réparation sous-clavière.
،يمكنني إجراء الجراحة وأحاول أن أسيطر على النزف ربّما إصلاح ما تحت الترقوة

Je peux doubler tout système de contrôle en ayant la bonne doc et le temps.
يمكنني أن أسيطر بشكل كامل على أيّ شبكة بشرط إعطائي الأوراق اللازمة و الوقت

Tout ça parce que je n'ai pas su me contrôler.
فقط لأنني لم أقدر أن أسيطر على نفسي ما كان موضوع الشجار مع زوجتك؟

Encore une connexion et je peux contrôler les machines.
الموافقة، إتّصال أكثر واحد وأنا يمكن أن أسيطر على المحرّك.

Désolée. Je ne maîtrise pas vraiment sa puissance.
معذرة ، لم أسيطر حقا على الإخراج والإدخال

- Tu peux pas prendre de tels risques. - Je contrôlais la situation.
ـ لا يُمكنكِ المُجازفة بذلك الشكل ـ كُنت أسيطر بشكل كامل على الوضع

Laisse-moi voir, pour faire un contrôle vasculaire.
و التمزّق تعمّق حتى وصل للكبد دعني أعمل على هذه الحالة و أسيطر على الأوعية الدموية

Je contrôle les ascenseurs, mais je ne peux rien faire sur le nôtre.
أسيطر على جميع المصاعد الأخرى لكن لا أستطيع فعل أى شيء فيما يتعلق بمصعدنا

Une fois que j'aurais pris le contrôle de l'hôtel, tu auras ton argent.
ما إن أسيطر على الفندق ستحصلين على نقودك

Avant que j'ai le contrôle de ma vie, j'étais un enfant en surpoids, et les gens étaient horribles.
قبل أن أسيطر على حياتي لقد كنت طفلة بدينة والناس كانوا بشعين لقد ادَّعوا جميعاً بأنني

Si votre amie si spéciale a disparu, vous pouvez bénéficier de l'aide d'une sorcière, et tant que je contrôle toutes les sorcières en ville, je vous accorderai un sort de localisation.
طالما صديقتك المميّزة مفقودة فقد تستفيد من مساعدة ساحرة وطالما أسيطر على كلّ ساحرات هذه المدينة، فسأهبك تعويذة اقتفاء

Et pourtant tu m'offres ton aide afin de regagner le contrôle de cet équipage.
والآن تعرض مساعدتك كي أسيطر على هذا الطاقم

J'ai construit un générateur de grande taille, mais j'ai besoin que tu me dises comment contrôler le champs de gravité.
لقد قمت ببناء موّلد بالحجم الطبيعي. ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

Quand j'ai épousé Loxley, je savais qu'il avait peu de scrupules, mais je pensais pouvoir le contrôler.
علمت بأن عليه بعض التحفظات لكني ظننت بأني قد أسيطر عليه.

Mais ne vous inquiétez pas. Je sais comment la contrôler.
لكن لا تقلق ، أعرف كيف أسيطر عليها

Je suis tellement en colère que j'ai du mal à me contrôler mais maintenant je sais que plus je réagis comme ça au plus'cette personne'peut me b....
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي لكني أعرف بقدر ما أتصرف هكذا بقدر ما تدمرني تلك الإنسانة

Ça me permet de me contrôler, de pas me défouler sur quelqu'un d'autre.
أسيطر على هذا الشئ الذي بداخلي لذا أنا لا أن أهجم على أحد

Elle a perdu beaucoup de sang, mais je maîtrise la situation.
لقد فقدت الكثير من الدم لكنني أسيطر على الوضع من هنا

Tu n'avais pas à tirer sur eux. Je contrôlais la situation.
لم يكون هناك حاجة لأطلاق النار عليهم، كنت أسيطر على الموقف

Vous pensez que parce que je suis bipolaire, une maladie que je gère, d'ailleurs, je ne peux pas faire ce travail où on s'occupe de gens qui le sont ?
تعتقدين لأنني مصاب بمرض الثنائي، وهو مرض أسيطر عليه، بالمناسبة لا أستطيع القيام بهذه الوظيفة، في حين أن نصف من نتعامل معهم مرضى عقلياً؟

Je le maîtrisais... mais ça a changé.
وأنا إعتقدت بأنّي يمكن أن أسيطر عليه لكن الأشياء تتغيّر

J'ai la situation en main.
وأنا أسيطر على الوضع

J'essayer de controler les dommages, et c"est comme si je ne faisais que de m'excuser.
أحاول أن أسيطر على الأضرار وأشعر أن كل ما أفعل هو الاعتذار

Je t'ai dit que je m'occupais de la situation, donc laisse-moi le temps de le faire.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر