"أشبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme
• plutôt
• sorte
• dirait
• genre
• ressemble à
• des
• similaire
• analogue
• ressembler
• revient à
• celui
• proches
• semblables
• similaires

Tu trouves pas que quand on faisait ça au début avec maman, c'était un peu comme un examen médical, mais ces dernière fois, c'est moi ou..
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

C'était comme si on m'avait arraché une partie de moi.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

J'ai parfois l'impression que faire des mathématiques va devenir comme faire du fromage artisanal.
لديّ انطباع بأن العمل على الرياضيات سيصبح أشبه بصنع جبن صنعي

D'autres encore ont dit que cette énumération semblait constituer une stratégie plutôt qu'une suite d'objectifs à réaliser.
وارتأت بعض الوفود أن اﻟ ١٤ هدفا المبينة في الفقرة تبدو أشبه باستراتيجية لا أشبه بأهداف يلزم تحقيقها.

Malheureusement, il s'écarte sérieusement des documents sur lesquels cette déclaration est fondée : c'est en quelque sorte une traduction libre.
إن هذا النص، لسوء الطالع، يختلف اختلافا جسيما عن الوثائق التي يستند اليها هذا اﻹعلان، إنه أشبه بترجمة بتصرف.

C'est comme le no man's land d'un champ de bataille.
إنه أشبه بأرض متنازع عليها في ميدان معركة.

Ce serait comme verser du ciment dans un puits sacré.
سيكون ذلك أشبه بصبّ الإسمنت في نهر القداسة

Et si jamais je détruisais cela par un badinage insensé, ce serait comme me tuer.
وإذا كنتُ سأفسد ذلك بعبث بلا معنى، فسيكون ذلك أشبه بقتلي لنفسي.

Ils croient la banque faible avec une femme à sa tête, un peu comme mon père m'a refusé une place dans sa gestion.
يؤمنون بأن المصرف يكون ضعيفًا وهو تترأسه امرأة هذا أشبه لسبب رفض والدي أن أكون بأي منصب إداري

Il faut visualiser la rencontre comme si vous vous vendiez.
فكّر أنّ مُقابلة النساء أشبه ببيع نفسك، اتفقنا؟

C'est plus que ça. C'est comme un groupe de soutien.
الأمر أكثر مِنْ ذلك المكان أشبه بمجموعة دعم

Ce baiser d'adieu était plutôt comme un mauvais baiser sec.
قبلة الوداع تلك كانت أشبه بقبلة سيئة جافة

comme aucun d'entre eux. Ils sont des imitations de mauvaise qualité.
لا أحد منهم مثلنا إنهم أشبه بنسخ مقلدة رخيصة.

Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine.
ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص

Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin, et que ça compterait comme interaction pour la journée.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

C'était comme si la guerre et la maladie faisait un concours pour voir qui causerait le plus de souffrances.
الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر.

Le délit s'apparente en quelque sorte à la haute trahison, reconnue dans le monde entier comme appelant sanction.
وبالتالي، أصبحت هذه الجريمة أشبه ما تكون بالخيانة العظمى وهي جريمة يسلﱠم بضرورة المعاقبة عليها في العالم بأكمله.

On dirait qu'un gros écureuil gris est mort sur sa tête.
إنّـــه أشبه بــ سنجـاب سمين رمـادي ميت على رأســها

Non, il a une émission le même soir, mais c'est un genre de test pour quelque chose à long terme.
كلا، سيكون لديه برنامجه الخاص لكن هذا سيكون أشبه بإختبار لنا، إلى أي مدى نستطيع المواصلة

C'est surtout un oreiller qui... ressemble à une souche de bois.
نعم , إنها وسادة ضخمة أشبه ببقايا شجرة مقطوعة

Si rien n'est fait pour remédier à la situation, nous serons rapidement confrontés à une situation similaire à celle de la crise des prêts hypothécaires.
فإذا لم نفعل شيئاً لمعالجة ذلك الموقف، سنواجه قريباً موقفاً أشبه بأزمة الرهن العقاري.

Ce conseil est analogue à la Cour d’ordre militaire, mais il s’agit d’une juridiction du second degré.
وهو أشبه بمحكمة عسكرية إلا أنه يتكون من درجتين للتقاضي.

La différence dans les chiffres est telle que le processus menace de ressembler à un débat scolaire sur la théologie.
ويكاد الاختلاف حول اﻷعداد أن يصل إلى حد تهديد العملية بأن تكون أشبه بمناقشة لموضوع لاهوتي.

Se pencher sur l'histoire de l'Afrique du Sud revient à faire le tour du monde sans quitter ce pays.
إن دراسة تاريخ جنوب افريقيا أشبه ما تكون بالسفر في جميع أنحاء العالم في بلد واحد.

Leurs attentes sont grandes et ils ne souhaitent plus tenir dans la société le rôle du résigné qui s'apparente fort à celui de serf.
فقد زادت توقعاتهم ولا يقبلون القيام دون شكوى بعد الآن بدور في المجتمع أشبه ما يكون بالقنانة.

Mais en fait, ils sont plus proches des démons.
لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

De plus en plus de personnes forcées de fuir leur domicile mais restant à l'intérieur des frontières de leur pays vivent dans des conditions semblables à celles des réfugiés.
فهناك أعداد أكثر من السكان الذين نزحوا قسرا من ديارهم ما تزال باقية داخل بلدانها في ظروف أشبه بظروف اللاجئين.

Les effets de la dopamine sur le cerveau sont similaires à la cocaïne.
فإشارات الناقلات العصبية في المخ تكون أشبه بالمخدر.