"أشبيلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Séville

Il a également participé à une conférence organisée par la Faculté de droit de Séville, au cours de laquelle il a souligné le rôle de l'ONU dans la protection des droits de l'homme.
واشترك المدير أيضاً في مؤتمر نظمته كلية الحقوق في أشبيلية أكد فيه دور اﻷمم المتحدة في حماية حقوق اﻹنسان.

160. Le Directeur du Centre a participé à une conférence organisée par la Faculté de droit de Séville, au cours de laquelle il a souligné le rôle de l'ONU dans la défense des droits de l'homme.
١٦٠ - واشترك المدير في مؤتمر نظمته كلية الحقوق في أشبيلية شدد فيه على دور اﻷمم المتحدة في حماية حقوق اﻹنسان.

Des réunions ont été tenues à Séville (Espagne), le 26 janvier 1995, et à Londres (Royaume-Uni), le 27 avril 1995.
وعقدت جلسات المفاوضات في أشبيلية بأسبانيا يوم ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وفي لندن يوم ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Abus des drogues sur le lieu de travail Séville
المخدرات في مكان العمل أشبيلية

De même, l'égalité dans le respect des droits et libertés et l'établissement de valeurs universelles de respect de la vie nous permettent de réaliser les principes du manifeste de Séville sur la violence qui a estimé que la guerre est un produit de la culture.
وبالمثل، تمكننا الحماية المتساوية للحقوق والحريات واعتماد قيم احترام الحياة الإنسانية، من أن نفي بمبادئ " بيان أشبيلية حول العنف " الذي يعرف الحرب بأنها نتاج ثقافة الإنسان.

A l’inverse, la demi-finale France - Allemagne, à Séville en 1982, n’a eu aucune répercussion politique, ni au niveau diplomatique ni entre Français et Allemands. L’antagonisme est resté cantonné au stade, et a pris fin au coup de sifflet final.
ولكن على الوجه المقابل، لم تسفر مباراة شبه النهائي التي جرت وقائعها بين فرنسا وألمانيا في مدينة أشبيلية في عام 1982، عن أية اضطرابات سياسية، سواء على صعيد العلاقات الدبلوماسية بين البلدين أو على صعيد العلاقات بين الشعبين. حيث اقتصرت الخصومة على الملعب، وانتهت بانتهاء المباراة.

On arrive de Séville.
( أيها القائد ، لقد أتينا جميعاً من ( أشبيلية

"Un malheureux débutant de Séville..."
وها هو الوافد الجديد ( الغائب ذو القدم المُسطَحة والقادم من ( أشبيلية

Il est déjà... le parrain... de la moitié de Séville.
( فهو حالياً الأب الروحى لنصف أطفال ( أشبيلية وحاليا نحن نستأجر تلك القاعة

Tout Séville ne parle que de toi.
كل أهالى ( أشبيلية ) كانوا يَتغنون بإسمك هذا الصباح

J'ai cherché dans tout Séville.
( لقد بحثت عنه فى كل أرجاء ( أشبيلية أردت أن أهدى لكى شيء مميز

Je vais combattre à Séville.
يسرنى الظهور قريبا ( فى حلبة مصارعة الثيران بــ ( أشبيلية

À Séville, la 7e Unité affectée à la Brigade des Stupéfiants...
و فى "أشبيلية"، عضو من الوحدة سبعة، من مجموعة "ناركوتكس بيرجاد"...

Manifeste de Séville sur la violence. David Adams. UNESCO (1991, A, Ar, E, F). ISBN : 92-3-102775-1.
بيان أشبيلية عن العنف، ديفيد آدامز )اليونسكو، ١٩٩١؛ بالانكليزية، والفرنسية، والاسبانية، والعربية( )الترقيم الدولي الموحد للكتب (ISBN): 92-3-102775-1(.

L’un des plus récents exemples de la coopération entre l’OMS et le Comité a été la Conférence internationale intitulée «Les faibles doses de rayonnements ionisants : effets biologiques et contrôle réglementaire», qui s’est tenue à Séville (Espagne), en 1997.
١٢ - ومن اﻷنشطة التعاونية التي اضطلعت بها منظمة الصحة العالمية واللجنة في اﻵونة اﻷخيرة المؤتمر الدولي المعني ﺑ " الجرعات الضعيفة لﻹشعاع المؤيﱢن: اﻵثار البيولوجية والتنظيم الرقابي " ، الذي عُقد في أشبيلية باسبانيا في عام ١٩٩٧.

"l'acclamera et Séville..."
( و ( أشبيلية ستكون فخورة بإبنها

Séville a son matador.
مرحي ، مرحى ...وأخيراً ، أصبحت ( أشبيلية ) تمتلك مصارعا

"Enfin Séville a son matador."
وأخير ( أشبيلية ) أصبحت تملك مصارعاُ ... وقال

Enfin Séville a son matador.
...اخيراً ( أشبيلية ) أصبحت تمتلك مصارعاُ

28. Les besoins scientifiques dans le domaine de l’ultraviolet ont été clairement exprimés par la communauté mondiale des astrophysiciens, et illustrés lors des débats de la Conférence ESA/NASA tenue à Séville en novembre 19973. Un groupe de travail a été constitué et a notamment été chargé:
٨٢ - عبرت الدوائر الدولية المعنية بالفيزياء الفلكية بوضوح عن الاحتياجات العلمية في مجال اﻷشعة فوق البنفسجية ، مثلا في المناقشة التي جرت في المؤتمر المشترك بين الايسا وناسا المعقود في أشبيلية في اسبانيا في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ .)٣( وأنشئ فريق عامل بالولاية التالية :