"أشخاص مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gens comme
• personnes comme
• personnes telles que
• des gars comme
• mecs comme
• types comme

Nous avons besoin de gens comme Brian, John Michael et Ray.
نحن بحاجة إلى أشخاص مثل براين وجون مايكل وراي.

Tu t'entoures de gens comme Gwen et Lily parce que tu veux croire que tu es un homme bien.
أنت تحيط نفسك مع أشخاص مثل جوين وإيلي لأنك تريد أن تؤمن بأنك رجل نزيه

Toute ma vie, j'ai été méprisée par des gens comme ton père.
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك.

Un autre exemple récent est l'emprisonnement continu de personnes comme Leonardo Bruzόn, qui a été incarcéré simplement pour avoir exprimé son opposition au régime.
وثمة مثال آخر حدث مؤخرا هو استمرار سجن أشخاص مثل ليوناردو بروزون الذي حُبس لمجرد أنه أعرب عن معارضته للنظام.

57. Mme KARP demande si l'opinion des enfants n'est prise en compte que par des personnes telles que les juges lorsqu'ils ont atteint ce que l'on appelle l'âge du discernement.
٧٥- السيدة كارب سألت عما إذا كانت تراعى آراء اﻷطفال عند بلوغهم ما يعرف بسن التمييز من قبل أشخاص مثل القضاة وحدهم أم لا.

des gars comme Phil devaient... et ils payaient, et la plupart du temps, c'est comme ça.
"أشخاص مثل "فيل كانوا مدينين ثم دفعوا مستحقاتهم وفي أغلب الأحيان الأمر كذلك

Je veux des gens comme Bobby Axelrod sur ce mur.
أنا أريد أشخاص مثل بوبي أكسلرود علي هذا الجدار

Je n'aurai jamais pu avoir une vie normale, merci aux gens comme Victoria de m'en avoir empêché.
إنني لن أحظى بحياة طبيعيه أشكر أشخاص مثل فيكتوريا التي سرقت حياتي مني

Surtout quand les gens comme son père s'en sortent pour avoir essayé de nous tuer.
خاصة عندما يفلت أشخاص مثل والدها من محاولة قتلنا

Les gens comme ça ont besoin d'aide.
أن أشخاص مثل هولاء يحتاجون إلى مساعدة جادة

Gardez juste à l'esprit que, que les gens comme Reynaldo Cerrera sont la raison pour laquelle la peine capitale existe.
يجب أن تأخذي في الإعتبار أن أشخاص مثل رونالدو سيريرا هم سبب وجود عقوبة الإعدام

Les ONG, Organisations Non Gouvernementales, de l'OXFAM jusqu'aux plus petits groupes menés par des gens comme Elliott et... et je prie pour ceux qui lui survivent, qui continuent son oeuvre, sans certitude ni sécurité,
تلك المنظمة الغير حكومية غير المجموعات الحكومية من اوكسفام تفتقر لأصغر التجهيزات وهي مسيرة من قبل أشخاص مثل إليوت و

Je comprends les situations comme celle-ci, les gens comme eux.
أنا أفهم في مثل هذه الحالات أشخاص مثل هؤلاء

Tu sais, des gens comme ma mère, qui s'occupent d'enfants comme moi.
إنّهم أشخاص مثل والدتي. مَن يهتموا بالأطفال مثلي.

Il n'est pas nécessaire d'en dire davantage sur ce programme. Nous savons tous que son objectif est d'assurer la continuité de personnes comme nous tous ici.
ونحن في الواقع لسنا بحاجة إلى ذكر المزيد عن البرنامج؛ إننا نعرف جميعا أن الغرض منه هو ضمان استمرارية توفر أشخاص مثل كل واحد منا هنا.

Tu continues de me laisser traiter avec des personnes comme l'agent du département de l'énergie quand tu sais que je ne devrais pas!
لقد تركتني أتعامل مع أشخاص مثل مُمثل وزارة الطاقة حينما تعرفين أنّه لا يُفترض بي ذلك.

C'est bien de se rappeler que ce sont des vraies personnes, des personnes comme ton frère.
من الجيد أن نتذكر أنهم أشخاص حقيقين أشخاص مثل أخيك

Elle est profondément sensible au courage et à l'intégrité dont ont fait preuve des personnes telles que M. Agani, qui n'ont pas hésité à s'exposer à de grands risques pour épargner leurs compatriotes.
وتُعرب المقررة الخاصة عن تأثرها العميق بالشجاعة والنزاهة التي بدت من أشخاص مثل البروفيسور أغاني الذين أعربوا عن استعدادهم لتعريض أنفسهم لمخاطر كبيرة من أجل إنقاذ الآخرين.

Nous attendons également avec impatience de travailler directement avec des personnes telles que Gareth Evans, un fervent défenseur du concept de la responsabilité de protéger, dans le cadre de l'ONU et à mesure que ces débats se poursuivent.
ونتطلع أيضا إلى العمل المباشر مع أشخاص مثل السيد غاريث إيفانز، وهو مناصر قوي لمفهوم مسؤولية الحماية، في سياق الأمم المتحدة أثناء استمرار هذه المناقشات.

Dans un monde où de plus en plus de personnes telles que M. Vanunu sont désespérément nécessaires, surtout dans les États dotés d'armes nucléaires qui enfreignent les obligations qui sont en vertu de l'article VI les leurs, un message dissuasif clair de ce genre doit être contesté.
وفي عالم بحاجة ماسة إلى أشخاص مثل فانونو، لا سيما في الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تنتهك التزاماتها بموجب المادة السادسة، لا يمكن أن تمر مثل هذه الرسالة الرادعة بدون تحد.

Toute ma vie j'ai eu affaire à des gars comme Sharp.
لقد كنتُ أتعاملُ مع أشخاص مثل (شارب) طوالَ حياتي.

Les filles rigolent à toutes nos blagues, Et elles croient qu'on est potes avec des mecs comme Tommy Cutahee.
ويظنوننا أصدقاء مع أشخاص مثل (تومي كوتاهي).

C'est peut-être moi qui ai une arme, mais les criminels, ce sont les types comme lui.
قد أكون أنا الشخص الذي يحمل سلاحٌ هنا ولكنني لستُ المجرم الحقيقي، إنما أشخاص مثل أولئك هم المجرمون