"أشداون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ashdown

À la même séance, le Comité directeur a désigné Lord Ashdown comme nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et prié le Conseil de sécurité d'approuver cette nomination.
وخلال الاجتماع ذاته، عينت الهيئة اللورد أشداون كممثل سام جديد معني بالبوسنة والهرسك، وطلبت إلى مجلس الأمن إقرار تعينه.

La Mission de l'Union européenne a contribué de façon très significative à la préparation du rapport final de la Commission, qui a été soumis à Lord Ashdown.
وقدمت البعثة مساهمات قيمة جدا لوضع التقرير النهائي للجنة إعادة التشكيل الذي قدم إلى اللورد أشداون.

À titre personnel, je tiens ici à saluer Lord Paddy Ashdown qui a présenté son rapport au Conseil de sécurité pour la première fois et à lui souhaiter plein succès pour l'avenir.
وأود شخصيا الترحيب بالممثل السامي، اللورد بادي أشداون الذي قـــدم تقريره إلــــى مجلس الأمــــن لأول مرة وأتمنى لــه التوفيق في أنشطته المقبلة.

Le Comité directeur, selon ce qu'avait proposé l'Union européenne, a désigné Lord Ashdown comme nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, succédant à Wolfgang Petritsch dans ces fonctions; il a demandé au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'approuver cette nomination.
وقد عينت الهيئة التوجيهية اللورد أشداون بوصفه ممثلا ساميا جديدا للبوسنة والهرسك، وفقا لترشيح من الاتحاد الأوروبي، ليخلف الممثل السامي الحالي، وطلبت إلى مجلس الأمن إقرار تعيينه.

Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى بادي أشداون السيد الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك.

La première réunion s'est tenue le 11 février sous la présidence du Premier Ministre et du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown.
وقد عُقد الاجتماع الأول في 11 شباط/فبراير، وترأسه رئيس الوزراء والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، اللورد أشداون.

(Signé) Paddy Ashdown
(توقيع) بادي أشداون

Juillet 2001 -août 2003 : Conseillère/senior political adviser au Bureau du Haut Représentant (MM. Wolfgang Petritsch et Paddy Ashdown) : chargée, depuis Sarajevo, des questions régionales et des relations de la Bosnie-Herzégovine avec ses voisins dans le cadre de la politique de stabilisation et d'association de l'Union européenne avec les États des Balkans occidentaux
- تموز/يوليه 2001 - آب/أغسطس 2003: مستشارة/مستشارة سياسية أقدم في مكتب الممثل السامي (السيدان فولفغانغ بيتريش وبادي أشداون): مكلفة، انطلاقاً من سراييفو بالشؤون الإقليمية وعلاقات البوسنة والهرسك بجيرانها في إطار سياسة تحقيق الاستقرار وشراكة الاتحاد الأوروبي مع دول البلقان الغربية