"أشطب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rayer
• radié
• radiée

Assez longtemps pour rayer ton nom de L'Histoire.
بما فيه الكفاية لكي أشطب اسمكَ من كتب التاريخ.

Puis-je rayer le montant sur le contrat ?
طيب.. هل أستطيع أن أشطب المبلغ من العقد؟

Je t'ai menti pour te rayer de ma liste.
لقد كذبت فحسب حتى يمكنني أن أشطب اسمك من على قائمتي

Je serais radié si je couchais avec la femme d'un client, et persone n'en vaut la peine, même pas elle.
سوف أشطب موضوع النوم مع زوجة الزبون لا أحد يستحق ذلك ليست هي

Je peux être radiée avant même d'être barrée.
يمكن أن أشطب من النقابه قبل حتى أن يتم حجزي

Vous devriez aller regagner ces t-shirts et je pourrai vous rayer de ma liste et faire la même tête que toi.
... عليكمـا الذهاب و ربح تلك القمصان ثانيـة و بعدهـا سوف أشطب اسمك من قائمتي و أقوم بهذا التعبير الوجهي الذي تقوم بـه

Bon, je peux rayer ça de ma liste des choses à faire avant de mourir.
عليّ أن أشطب هذا من قائمتي

C'est sans doute la seule façon de le rayer de ma liste.
أعتقد أن كتابـة شيك هي الطريقـة الوحيدة التي أستطيع بها أن أشطب سيد ( هيل ) من قائمتي

Par sa faute, je dois attendre l'an prochain pour rayer les enfants.
بسببه , لا يمكنني أن أشطب فتية ( جوي ) حتى عيد القديسين القادم

C'est alors que j'ai réalisé subitement que je savais comment j'allais rayer Pierre de ma liste.
"ثم صدمني هذا" "عرفت كيف أشطب (بيير) من قائمتي"

Je ne voudrais pas me rayer de votre carnet de bal pour l'instant.
لم أشطب نفسي من القائمة بعد

Il faut encore rayer Gerald.
دعني أشطب (جيرالد) أيضاً

T'es sur ma liste, je pourrai pas te rayer
... راندي ) , أنت على قائمتي الآن ) لا أستطيع أن أشطب اسمك حتى أرسلك إلى أكاديمية التشجيع

Apparemment, pas besoin d'attendre un an pour rayer Dodge et Earl Jr.
... اتضح لي أنني لن أضطر إلى الانتظار حتى السنة القادمـة حتى أشطب ( دودج ) و ( إيرل جونيور ) بالرغم من كل شيء

D'habitude, je suis gentil avec les enfants, mais Tiffany allait devoir figurer sur ma liste pour en rayer Randy.
... لا أفعل أشيـاء لئيمـة تجـاه الأطفال عادة ... لكنني اضطررت إلـى وضـع ( تيفاني ) ضمن القائمـة حتى أستطيع أن أشطب ( رانـدي ) منهـا

J'ai pas été radié.
لم أشطب منه

Je pourrais être radiée.
يمكن أن أشطب من جدول المٌحامين

- à t'inquiéter ? - Je pourrais être radiée du barreau !
سوف أشطب من المحامين