"أشعرُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me sens
• je sens
• je ressens
• ai l'impression
• sentir

Je suis venue car je ne me sens pas assez mal.
جئت لهنا لأنني لا أشعرُ بالسوء بما فيه الكفاية

Eh bien, je ne sais pas ce que vous prenez des appels, McMillan, mais certains jours, je me sens comme si je travaillais contrôle des animaux.
لا أدري ما البلاغات التي تتلقَّاها يا مكميلان، لكنني أشعرُ أحيانًا أنني أعمل في قسم السيطرةِ على الحيوان.

Je me sens pire que J'ai fait avant mon arrivée.
أشعرُ أنني أسوء مما كنت عليه قبل المجيء إلى هنا.

- Écoute, même si on annule, je sens déjà que je te connais mieux.
حتّى عندما ألغينا موعدنا ، أشعرُ .بأنني قد بدأتُ أتعرفُ عليكِ أكثر

je ressens juste le besoin de sortir... pour recharger mes batteries, aller en vacances.
أشعرُ أنه علي الذهاب من هنا لشحن طاقتي، أذهب في إجازة

La politique de l'école est foireuse comme partout, mais quand je suis dans la classe j'ai l'impression d'avoir quelque chose à offrir.
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء، لكن عندما أكونُ في الفصل، أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟

Et puis tu m'as dit que je t'avais décrédibiliser, et ça m'a fait sentir pire, et j'ai tout lâché sur toi.
ولقد قلتِ لي بأنني قد أهنتُكِ، وقد جعلني أشعرُ بسوءٍ أكثر، ولقد أخرجتُ كل مابداخلي عليك.

Je me sens aussi mal pour les policiers blessés.
أنا أيضًا أشعرُ بالسوء بشأن الشُرطي المُصاب.

J'ai acheté ce blazer chic chez Isabel Marant hier, et je ne me sens toujours pas professionnelle.
لقد إشتريتُ هذا السترة الفرنسية الأنيقةِ بالأمس .ومازلتُ أشعرُ بأني يافعةٌ وغيرُ عملية

J'ai rien, c'était juste une visite. Je me sens beaucoup mieux
لا تقلقي هذه مجردُ زيارة، أنا أشعرُ بتحسن

Je me sens débile de l'avoir proposé, mais...
أشعرُ بأنّني أحمق ؛ لأنّي إقترحتُ ذلك ..و لكني

Je me sens nu et vulnérable.
نعم, أنا أشعرُ بأنّني متعريٍ وسريعُ التأثر

Je me sens comme le petit nouveau prêt pour les conducteurs en état d'ivresse et les fuyards.
كيف أشعر ؟ أشعرُ بأنّني محامي جديد و مستعد لتمثيل القيادة تحت تأثير الكحول و إنقاذ لاعباً

Mais, coach, je me sens mal d'avoir menti.
لكن ,أيتها المدربة أشعرُ بالسوء بأنني كذِبت.

Je me sens comme si j'avais besoin d'une douche après cette conversation.
أشعرُ أنّني بحاجةٍ للإستحمامِ بعدَ خوضِ تلك المحادثة

Après avoir discuté avec toi, je sens que je peux
،باللحظة التي كلمتُكِ بها أشعرُ بأن بوسعي

je sens l'air, la fraicheur de l'air avec mon nez.
أشعرُ بالهواء، ببرودةِ الهواء تتخلل عبر أنفي.

Je touche ses cheveux, je sens son souffle sur mon visage.
أشعرُ بملمس شعرها على يدي وأنفاسها على وجهي

je ressens aussi de l'honneur, du respect, car c'est ce que cet homme mérite.
وكذلك أشعرُ بالشرف والإحترام لأن هذا ما يستحقه ذلك الرجل

je ressens ça depuis longtemps, et je pensais que c'était moi.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

J'ai l'impression que vous avez une vision sombre de la nature humaine, jeune homme.
أشعرُ بأن لديكَ نظرة كئيبة عن الطبيعة البشرية، أيها الشاب

J'ai l'impression que tu n'as pas mis trop de temps à trouver ta passion.
أشعرُ أنَّ الشخص ليس بحاجةٍ لوقتٍ طويلٍ جداً حتى يتمكن من إيجادِ شغوفه

Quelque chose devait me tracasser. Je devais me sentir frustré.
لابد من أن شيئاً قد أزعجني كنتُ أشعرُ بالضيق