"أشعر أنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me sens
• je sens que
• J'ai l'impression
• l'impression que je
• impression d'

Je me sens pas très bien. Je vais devoir rentrer.
لا أشعر أنّي بخير، أحتاج أن أعود للمنزِل.

Je me sens inpuissant. Je me sens inutile car mon identité est l'intelligence, et la votre est la force.
أشعر بالعجز، أشعر أنّي عديم الجدوى لأنّ هويّتي هي الفطنة، وهويّتك هي القوّة.

Depuis que je suis devenu maçon et ai commencé à vivre une vie saine, Je me sens capable de tout !
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Une minute, je pense bien aller, la minute d'après, je sens que je meurs encore une fois.
أشعر في لحظة أنّي بخير، وفي التالية أشعر أنّي أغرق مُجددًا.

J'ai l'impression d'exploser, on est en retard pour l'école, et je fais ma 4e coiffure pour le spectacle.
أشعر أنّي على وشك ان أنفجر، سنتأخر عن المدرسة حتمًا، وأن أفعل تسريحة الشعر الرابعة لأجل عرض المواهب.

J'ai juste l'impression que je serais plus en sécurité avec vous...que sans vous.
أشعر أنّي سأكون بأمان معكِ... وليس بدونكِ.

Je me sens plus garçon de courses qu'associé.
بدأتُ أشعر أنّي لستُ شريكك، وإنّما مُنفذ مُهمّاتك. لقد غسلنا أموالكم، وبعنا مُخدّراتكم، حتى أننا نتخلّص من حثالتكم.

Je me sens bête de prendre ça au sérieux.
أشعر أنّي غبيّ لأنّي أخذت هذا على محمل الجدّ

T'as de la chance, Je me sens vraiment coupable de tout ça,
أنت محظوظ، أشعر أنّي مذنب جدّا بشأن كل هذا،

Quand je suis avec toi, Je me sens de nouveau 85 ans.
عندما أكون معكِ، أشعر أنّي في الـ85 مجددّاً.

- Physiquement, Je me sens bien.
الغثيان، الصداع، طنين الأذن؟ كلاّ، جسدياً، أشعر أنّي بخير

Je me sens conne d'avoir respecté les règles tout ce temps.
أشعر أنّي بلهاء لإتلزامي بالنظام طوال الوقت

- Laisse-moi. Je me sens bien. Regardez mes yeux.
أشعر أنّي بخير جدّاً انظري في عينيّ، انظري مدى نقائهما

J'ai vaincu ma chanson, je marque enfin des points et je passe à l'attaque. Je me sens très bien !
يا رفاق، إنّني أتغلّب على الأغنية و أنا أحقّق نجاحاً متقدّماً و أشعر أنّي بخير

Je me sens sur-dorlotée. Je vais bien.
لقد دُللت أكثر مما ينبغي، أشعر أنّي على ما يُرام كلّيًّا.

Je me sens bien aussi, excepté les quelques diarrhées explosives.
أنا أشعر أنّي بخير أيضاً،لكن مؤخراً أُصبت بإسهال قوى للغاية

Je me sens fatiguée. Tu devrais y aller.
أشعر أنّي تعبة, أعتقد أنّه عليك المغادرة.

Écoutez, Je me sens un peu mal à l'aise ici, comme si j'étais persécuté.
اسمع، أنا مذعور نوعاً ما أشعر أنّي مضطهد

Mais je sens que nous sommes liées toutes les deux.
لكنّي أشعر أنّي وإيّاك مُرتبطتان.

Depuis que nous sommes rentrés à Storybrook, J'ai l'impression de ne pas m'être adaptée.
"منذ عودتنا إلى "ستوري بروك أشعر أنّي لمْ أنسجم في الأجواء

Pourquoi ai-je l'impression que je vais perdre ma bonne humeur ?
-لمَ أشعر أنّي أوشك على فقد مزاجي الجيّد؟