"أشعر بالأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolée
• Je suis désolé
• Je me sens mal
• Je plains
• regrette
• J'ai pitié
• me sens désolée
• J'ai de la peine
• triste
• je me sens désolé
• me sentir mal
• me sentir désolé pour

Si vous ne le croyez pas, Je suis désolée pour vous.
،وإذا لم تصدقي ذلك .فأنا أشعر بالأسف من أجلكِ

T'aimerais m'entendre dire que Je suis désolée ?
لم لا تخبرني لأي مدى علي أن أشعر بالأسف بشأنك؟

Je suis désolé, mon coeur, que les choses soient si difficiles pour toi.
أن أشعر بالأسف الشديد يا عزيزتي هذا الأمر صعب جداً بالنسبة لك

Je me sens mal de ne pas l'avoir invitée. Je déteste exclure des gens.
أشعر بالأسف اذا لم نقم بدعوتها أكره عندما لا يتواجد الأشخاص

Je plains la fille que t'étais à 13 ans, pas ce que t'es devenue.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

Je regrette profondément le manque de responsabilité dont il est fait preuve dans la majorité des cas de représailles signalés.
وأنا أشعر بالأسف العميق لغياب المساءلة في أغلب حالات الأعمال الانتقامية المُبلَّغ عنها.

Un de ces jours, tu vas engrosser une fille et J'ai pitié de celle qui aura un enfant ayant ton ADN.
يومٌ من الأيام , ستجعل إحداهن حبلى , أشعر بالأسف .لمن ستحمل بطفلك وتشاركك بنفس الحمض النووي

Je me sens désolée pour ce pauvre Mr Wickham.
أشعر بالأسف الشديد على السيد ويكهام المسكين

J'ai de la peine pour eux car ils n'ont aucune chance.
أشعر بالأسف إذاً على أولئك الصبية لأنّهم لن يصمدوا

Je suis désolée que père ait pu participer à cette farce.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية

Je suis désolée que ton bébé ait une mère débile.
أشعر بالأسف على طفلك على سيحصل على أم غبية

Je suis désolée pour l'artiste.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات

Je suis désolée, tu veux qu'on sorte par derrière ?
أشعر بالأسف لكِ. هل تودين التسلل من الباب الخلفي؟

Je suis désolé que tu crois ça.
أشعر بالأسف من أجلك إذا كنت تعتقد فعلا ذلك.

Je suis désolé pour lui de la même manière dont vous l'êtes ... quand vous vous sentez désolé pour écraser une araignée mortelle dans la maison de l'arbre de votre enfant.
أشعر بالأسف عليه بنفس الطريقة التي تشعر بها أنت عندما تقوم بسحق عنكبوت سام من منزل الشجرة الخاص بإبنك

Même si Je suis désolé de te faire de la peine je veux te donner beaucoup de souvenirs de moi.
... بالرغم من أنني أشعر بالأسف لشعورك بالألم أنا أريد أن أقدم لك الكثير لتتذكرني ...

Désolée. Je l'ai invité, car Je me sens mal pour lui. Il se sent seul.
أنا أسفة ، لقد دعوتها لأنني أشعر بالأسف حوله ،أنه وحيد جداً

C'était blessant de ne jamais être invitée à vos fêtes, mais j'ai réfléchi beaucoup, j'ai prié un peu, et aujourd'hui, Je me sens mal pour vous deux.
اعتدت على جرحي عندما لا تدعيني لأي من حفلاتكِ لكن فعلت الكثير من الأشياء وبعض الصلوات والأن أشعر بالأسف حولكما أنتما الأثنان

Et même si je n'ai pas de famille, pas de boulot et pas d'argent pour l'université, c'est toi que Je plains.
وبالرغم من أنني لا أملك عائلة أو وظيفة أو مال للجامعة فأنا أشعر بالأسف عليك

Je regrette que nous ne répondions pas aux attentes des opprimés.
وأنا أشعر بالأسف لأننا لم نكن على مستوى توقعات المقهورين.

J'ai pitié de cette dame.
أشعر بالأسف لهذه السيدة

Je me sens désolée pour elle en fait.
أنا نوع ما أشعر بالأسف عليها، في الواقع

J'ai de la peine pour les autres filles du bar.
أشعر بالأسف لكلّ أولئك الفتيات الأخريات في الحانة.

Je n'en pince pas pour lui, je suis triste pour lui, c'est tout.
أنا لست معجباً به أشعر بالأسف من أجله, هذا كل شيء

Tu sais, je me sens désolé pour tout ce que vous femmes de soldats, vous êtes sur le point de libérer sur le charisme. Mm.
أتعلم، أشعر بالأسف بخصوص زوجة الجندي أيّا كانت التي أنت على وشك أن تفرج عن هذه الكاريزما.

T'as pas à me faire me sentir mal.
-لا ينبغي عليك أن تجعلني أشعر بالأسف تجاهك -لا ، لا - أشعر بالسوء أنا ..

Regardez, cela ne me sentir désolé pour moi-même.
أنظرة، أنا لا أشعر بالأسف علي نفسي