"أشعر كأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai l'impression d'être
• Je me sens comme
• J'ai l'impression d'avoir
• J'ai l'impression que
• J'ai l'impression de
• J'ai envie

J'ai l'impression d'être un papa de 13 ans.
أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

C'est un bon ami. J'ai l'impression d'être un fils de pute à jouer avec lui comme ça.
الرجل هذا, صديقٌ جيد أشعر كأنني حقيرٌ لتلاعبي به بهذه الطريقة

Depuis mon accident, Je me sens comme... un yoyo, en haut puis en bas.
منذ حادثتي .... و أنا أشعر كأنني أتأرجح ذهابًا و إيابًا

En fait chaque fois je te vois Je me sens comme une poisson sans l'eau...
في الواقع, كلما أراك أشعر كأنني سمكة خارج النهر

J'ai l'impression d'avoir été frappée à la tête avec une planche -- et oui, je sais ce que ca fait.
أشعر كأنني اصطدمت بحائط وأجل, أعلم كيف هو شعور ذلك

J'ai l'impression que je ne suis pas sa personne préférée en ce moment.
أشعر كأنني لم أعد الشخص المرغوب به الآن.

J'ai l'impression de piloter un tank, de rouler sur un tas de crânes, et de tirer des obus de mortier sur tous ceux qui me font chier.
هذا يجعلني أشعر كأنني أقود شاحنة أسير بين أكوام الجماجم و أفجر قذائف الهاون على كل شخص يزعجني

J'ai envie d'étrangler son petit cou jusqu'à ce qu'elle crie "Pitié!"
أشعر كأنني أخنق رقبتها الضعيفه إلى أن تتوسل إلي بالرحمه

Quelquefois, J'ai l'impression d'être une créature sauvage dont l'habitat naturel est détruit peu à peu.
أحياناً ، أشعر كأنني مخلوق في البراري الذي موطنهُ الطبيعي هو أن يُدمر تدريجياً

J'ai l'impression d'être revenu à la vie, figure-toi.
جعلتيني أشعر كأنني عدت للحياة، أليس هذا مضحكاً؟

J'ai l'impression d'être en enfer
أشعر كأنني في الجحيم.

J'ai l'impression d'être un espion.
أشعر كأنني جاسوس ألماني

J'ai l'impression d'être un ninja.
. أنا أشعر كأنني بمخيم النينجا

Je me sens comme si j'étais dans un de ces films ou un petit enfant Japonais avec un maquillage de mort va monter au plafond tel une grenouille
أشعر كأنني في وسط أحد تلك الأفلام حيث طفل ياباني يضع ماكياج لتمثيل الموت سيظهر فوق مثل الضفدع

Je me sens comme légèrement violée !
نعم , أشعر كأنني منتهكة لحد ما

Je me sens comme un bassiste dans un groupe de rock chrétien.
أشعر كأنني عازف في فرقة روك مسيحية

Je me sens comme une frite française!
أشعر كأنني مقلي على الطريقة الفرنسية

J'ai l'impression d'avoir été coincée dans une trappe à charbon et que quelqu'un l'a ouverte pour m'apporter la lumière.
أشعر كأنني كنت في حفرة من الفحم وفتح أحدهم الغطاء وأخرجني لضوء الشمس

J'ai l'impression d'avoir 15 ans. Amy, dites-moi.
آسفة أشعر كأنني عدت إلى مرحلة الدراسة الثانوية

J'ai l'impression que je suis à un concert depuis dix ans.
أنا أشعر كأنني طوال العقد الماضي كأنني كنت في حفلة موسيقية

J'ai l'impression de déjà vous connaître. Je presque fini votre livre.
أشعر كأنني أعرفك مسبقا، فقد قرأت نصف كتابك