"أشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guéris
• guéri
• guérir
• guérie
• guérira
• cicatrise
• guérirai

C'est juste les côtes. Je guéris très vite.
أنا بخير، هذه ضلوع فقط أنت تعلمين أني أشفى بسرعة

Je ne guéris jamais.
تدمّرني حقاً ولا أشفى منها تماماً على الإطلاق

Une fois guéri, je prends le remède, et tous ceux que j'aurais connu s'effaceront de ma mémoire.
حالما أشفى حالما أخذ العلاج فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Quatre jours après le mariage, je serai guéri.
‎أربعة أيام لاحقة، بعد أن نتزوج ‎سوف أشفى

Que j'ai choisi de faire la chose dont j'avais besoin pour guérir ou que ce dont j'avais besoin ce n'était pas toi ?
هل لكوني ذهبتُ بعد الشيء الذي أحتاجه حتى أشفى أو أنّ ذلك الشيء الذي إحتجته لم يكُن أنت ؟

"Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie".
وعلى أحد الرؤوس رأيت جرح قد يؤدى الى الموت والجرح القاتل أشفى

Ça guérira sûrement un jour, mais là...
أنا أتخيل أنني سوف أشفى يوما من الأيام لكن في الوقت الرهن

J'y serais allé aussi, mais... après avoir perdu ma jambe, je ne pouvais pas me déplacer... avant que ça cicatrise.
كنت لأنضم إليهم ...ولكن بعد أن خسرت ساقي لم يعد بوسعي .ركوب أية آلة حتى أشفى

- Pas grave. Mais ils disent que je guéris très vite. À mon tour.
لا بأس،لكنّهم قالوا أنّني أشفى بسرعة حقاً الآن.

Mais si je ne guéris pas, je ne la reverrai jamais.
نعم و لكن إذا لم أشفى ربما لن أراها مرة أخرى

Je guéris instantanément.
-أنا أشفى فوراً -وأنا أعتمد على هذا الأمر

Non, je guéris. Je guéris. Tu sais, c'est mon truc.
كلا ، أنا أشفى ، أنا أشفى إنها ..

Comme pour les blessés qui ont guéri ou l'homme qui les a guéris et qui s'est volatilisé.
ولا يمكن أن يكون موضّحا كم المجروحون أشفى بشكل إعجوبي... أو كم الرجل الذي أشفاهم إختفى تماما.

C'est ridicule ! Je ne peux pas juste prendre un DBS et être guéri.
هذا سخيف، لايمكنني أن أضع محفزاًللدماغ،ومنثمّ أشفى.

Il avait été guéri et ramené à la vie.
هو كان أكثر من حيّ. هو كان قد أشفى. هو كان قد أعيد إلى الحياة.

Les docteurs disent que ses reins ont guéri spontanément.
الطبيب يقول كلى السّيدة هانجيموهل أشفى آنيا. هي إمرأة صحّية.

J'aimerais guérir facilement comme lui.
‫لكن ليتني كنت أشفى بالطريقة نفسها

Sans mon sang, ce sera long pour guérir.
بدون دمي سأخذين أسابيع لكي أشفى

Je ne resterai pas seule avec elle avant d'être guérie.
لن أبقى بمفردى معها ليس قبل أن أشفى

Je n'y peux rien. Je ne partirai pas avant d'être guérie.
لا يمكننى التحكم فى ذلك ، لن إذهب قبل أن أشفى تماماً

J'ai été blessé pendant la guerre, ça ne guérira jamais.
أصبت في الحرب، ولن أشفى أبداً

Je cicatrise vite, ok ?
انا أشفى سريعا، حسنا

"Je ne guérirai jamais des blessures que tu m'as infligées.
أشفى من الجروح التى اصبتنى بها