"أشكال الحياة على الأرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les formes de vie sur Terre
• la vie sur terre

Alors que 2010 a été déclarée Année internationale de la biodiversité, nombreux sont ceux qui reconnaissent que l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, à savoir infléchir notablement le rythme de l'appauvrissement de la diversité biologique, et notamment de la biodiversité marine, dans une optique de lutte contre la pauvreté et au bénéfice de toutes les formes de vie sur Terre, n'a pas été atteint.
وبمناسبة الاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي في عام 2010، أصبح هناك تسليم على نطاق واسع بعدم تحقيق الهدف الذي حدّده مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002، فيما يتعلق بإحداث خفض كبير في معدل فقدان التنّوع البيولوجي، بما في ذلك التنوع البيولوجي البحري، وذلك كمساهمة في تخفيف وطأة الفقر وفي انتفاع جميع أشكال الحياة على الأرض.

L'eau est indispensable à la vie sur terre.
الماء ضروري لجميع أشكال الحياة على الأرض.

25. La perpétuation des armes nucléaires constitue une menace permanente pour la paix mondiale car leur utilisation aurait des conséquences catastrophiques sur l'ensemble de la vie sur terre et sur l'humanité en général.
25- ويشكل استمرار وجود الأسلحة النووية تهديداً دائماً للسلم العالمي، لما قد يترتب على استعمالها من عواقب كارثية على جميع أشكال الحياة على الأرض وعلى البشرية بصفة عامة().